Home
Bijbel
Onderwerpen
Woordenboek
Blog
Webshop
Over Ons
Contact
Over deze website
F.A.Q.
Doneer
Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
‹ De C van CU in het geding
—
Barabbas eclipse 1961 ›
Gods Wet gehoorzamen
Gepubliceerd op 03-11-2007
Wetten gehoorzamen zijn wij Nederlanders niet sterk in, hieronder een compilatie van teksten over Psalm 119 vers 69,
Hoogmoedigen beschuldigen mij vals,
maar ik volg
uw regels
, met heel mijn hart,
De Nieuwe Bijbelvertaling
De hovaardigen hebben leugens tegen mij gestoffeerd;
doch
ik bewaar
Uw bevelen
van ganser harte.
Statenvertaling
Overmoedigen wrijven mij leugens aan,
ik houd
uw bevelen
van ganser harte.
NBG-vertaling 1951
Al klagen trotsen mij lasterlijk aan,
ik volg
uw voorschriften
met heel mijn hart.
Willibrordvertaling
Mensen die zich boven u verheffen,
halen mij door het slijk,
maar ik houd mij aan wat
u mij opdraagt
,
met heel mijn hart.
Groot Nieuws Bijbel
Ongelovigen schuiven mij allerlei leugens in de schoenen,
maar ik houd mij met mijn hele hart vast aan
Uw wet
.
Het Boek
Het blijkt dat hoe moderner de vertaling, hoe zwakker het woord
פקודים
(
piqquwd
) "wetten, statuten" wordt weergegeven.
Tags:
Bijbelstudie
Gerelateerde onderwerpen:
Bijbelstudie
Commentaar
Zie de
huisregels
welk commentaar wordt opgenomen!
Mede mogelijk dankzij