Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar toen, als gij God niet kendet, diendet gij degenen, die van nature geen goden zijn; |
| Steph | αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτες θεον εδουλευσατε τοις μη φυσει ουσιν θεοις |
| Trans. | alla tote men ouk eidotes theon edouleusate tois mē physei ousin theois |
| Alex | αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτες θεον εδουλευσατε τοις φυσει μη ουσιν θεοις |
| ASV | Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods: |
| BE | But at that time, having no knowledge of God, you were servants to those who by right are no gods: |
| Byz | αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτες θεον εδουλευσατε τοις μη φυσει ουσιν θεοις |
| Darby | But then indeed, not knowing God, ye were in bondage to those who by nature are not gods; |
| ELB05 | Aber damals freilich, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind; |
| LSG | Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature; |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܓܝܪ ܟܕ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܐܠܗܐ ܦܠܚܬܘܢ ܠܗܢܘܢ ܕܡܢ ܟܝܢܗܘܢ ܠܐ ܗܘܘ ܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Damals aber, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind. |
| Web | However then, when ye knew not God, ye did service to them which by nature are no gods. |
| Weym | But at one time, you Gentiles, having no knowledge of God, were slaves to gods which in reality do not exist. |
