Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En terstond vielen af van zijn ogen gelijk als schellen, en hij werd terstond wederom ziende; en stond op, en werd gedoopt. |
| Steph | και ευθεως απεπεσον απο των οφθαλμων αυτου ωσει λεπιδες ανεβλεψεν τε παραχρημα και αναστας εβαπτισθη |
| Trans. | kai eutheōs apepeson apo tōn ophthalmōn autou ōsei lepides aneblepsen te parachrēma kai anastas ebaptisthē |
| Alex | και ευθεως απεπεσαν αυτου απο των οφθαλμων ωσ λεπιδες ανεβλεψεν τε και αναστας εβαπτισθη |
| ASV | And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized; |
| BE | And straight away it seemed as if a veil was taken from his eyes, and he was able to see; and he got up, and had baptism; |
| Byz | και ευθεως απεπεσον απο των οφθαλμων αυτου ωσει λεπιδες ανεβλεψεν τε [παραχρημα] και αναστας εβαπτισθη |
| Darby | And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he saw, and rising up was baptised; |
| ELB05 | Und alsbald fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und wurde getauft. |
| LSG | Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva, et fut baptisé; |
| Pesh | ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܢܦܠ ܡܢ ܥܝܢܘܗܝ ܡܕܡ ܕܕܡܐ ܠܩܠܦܐ ܘܐܬܦܬܚ ܥܝܢܘܗܝ ܘܩܡ ܥܡܕ ܀ |
| Sch | Und alsbald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er konnte wieder sehen und stand auf und ließ sich taufen, nahm Speise und stärkte sich. |
| Web | And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized. |
| Weym | Instantly there dropped from his eyes what seemed to be scales, and he could see once more. Upon this he rose and received baptism; |
