Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij zeiden tot hem: Te Bethlehem, in Judea [gelegen]; want alzo is geschreven door den profeet: |
| Steph | οι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου |
| Trans. | oi de eipon autō en bēthleem tēs ioudaias outōs gar gegraptai dia tou prophētou |
| Alex | οι δε ειπαν αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου |
| ASV | And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written through the prophet, |
| BE | And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the prophet, |
| Byz | οι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου |
| Darby | And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written through the prophet: |
| ELB05 | Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn also steht durch den Propheten geschrieben: |
| LSG | Ils lui dirent: A Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète: |
| Pesh | ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ ܀ |
| Sch | Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten: |
| Web | And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet, |
| Weym | "At Bethlehem in Judaea," they replied; "for so it stands written in the words of the Prophet, |
