Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De hoorder der redenen Gods spreekt, die het gezicht des Almachtigen ziet; die verrukt wordt, en wien de ogen ontdekt worden! |
| WLC | נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃ |
| Trans. | nǝʾūm šōmēaʿ ʾimrê-ʾēl ʾăšer maḥăzê šadday yeḥĕzê nōpēl ûgǝlûy ʿênāyim |
| AC | ד נאם--שמע אמרי אל אשר מחזה שדי יחזה נפל וגלוי עינים |
| ASV | He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open: |
| BE | He says, whose ears are open to the words of God, who has seen the vision of the Ruler of all, falling down, but having his eyes open: |
| Darby | He saith, who heareth the words of ùGod, who seeth the vision of the Almighty, who falleth down, and who hath his eyes open: |
| ELB05 | Es spricht, der da hört die Worte Gottes, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der hinfällt und enthüllter Augen ist: |
| LSG | Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent. |
| Sch | der des Allmächtigen Gesichte sieht, welcher niederfällt, und dem die Augen geöffnet werden: |
| Web | He hath said, who heard the words of God, who saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open: |
