Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 29:1

Spreuken 29:1

SV	Een man, die, dikwijls bestraft zijnde, den nek verhardt, zal schielijk verbroken worden, zodat er geen genezen aan zij.
WLC	אִ֣ישׁ תֹּ֭וכָחֹות מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
Trans.	’îš twōḵāḥwōṯ maqəšeh-‘ōref peṯ^a‘ yiššāḇēr wə’ên marəpē’:

AC	א איש תוכחות מקשה-ערף-- פתע ישבר ואין מרפא
ASV	He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
BE	A man hating sharp words and making his heart hard, will suddenly be broken and will not be made well again.
Darby	He that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and without remedy.
ELB05	Ein Mann, der, oft zurechtgewiesen, den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerschmettert werden ohne Heilung.
LSG	Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
Sch	Ein Mann, der allen Warnungen trotzt, geht plötzlich unheilbar zugrunde.
Web	He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.