Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Vermaan hen, dat zij aan de overheden en machten onderdanig zijn, dat zij [hun] gehoorzaam zijn, dat zij tot alle goed werk bereid zijn; |
| Steph | υπομιμνησκε αυτους αρχαις και εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι |
| Trans. | ypomimnēske autous archais kai exousiais ypotassesthai peitharchein pros pan ergon agathon etoimous einai |
| Alex | υπομιμνησκε αυτους αρχαις εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι |
| ASV | Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work, |
| BE | Make clear to them that they are to put themselves under rulers and authorities, to do what they are ordered, to be ready for every good work, |
| Byz | υπομιμνησκε αυτους αρχαις και εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι |
| Darby | Put them in mind to be subject to rulers, to authorities, to be obedient to rule, to be ready to do every good work, |
| ELB05 | Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werke bereit zu sein; |
| LSG | Rappelle-leur d'être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne oeuvre, |
| Pesh | ܘܗܘܝܬ ܡܥܗܕ ܠܗܘܢ ܕܠܪܫܐ ܘܠܫܠܝܛܢܐ ܢܫܬܡܥܘܢ ܘܢܫܬܥܒܕܘܢ ܘܕܢܗܘܘܢ ܥܬܝܕܝܢ ܠܟܠ ܥܒܕ ܛܒ ܀ |
| Sch | Erinnere sie, daß sie den Regierungen und Gewalten untertan seien, gehorsam, zu jedem guten Werk bereit; |
| Scriv | υπομιμνησκε αυτους αρχαις και εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι |
| Web | Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work, |
| Weym | Remind people that they must submit to the rulers who are in authority over them; that they must obey the magistrates, be prepared for every right action, |
