Context
Literatuur
Vertalingen

1 Johannes 4:3

Algemeen

Aantekeningen

En alle geest, die niet belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God niet; maar dit is [de geest] van den antichrist, welken [geest] gij gehoord hebt, dat komen zal, en is nu alrede in de wereld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En alle geest, die niet belijdt, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, die is uit God niet; maar dit is [de geest] van den antichrist, welken [geest] gij gehoord hebt, dat komen zal, en is nu alrede in de wereld.

• μὴ ὁμολογεῖ ‭א A B K L Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1846 1852 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect it^l it^q vg^ms syr^p syr^h cop^sa cop^bo arm eth geo slav Polycarp Origen^gr Origen^lat(1/3) Cyprian Priscillian^2/3 Tyconius^2/3 Ambrose Didymus Marcus Eremita Augustine Cyril Theodoret Fulgentius^1/2 Ps-Oecumenius Theophylact ς WH ║ λύει it^ar it^c it^dem it^div it^p it^z vg Irenaeus^lat Irenaeus^{volgens 1739mg} Clement^{volgens 1739mg} Tertullian Origengr^{volgens 1739mg} Origen^lat(2/3) Lucifer Priscillian Tyconius^1/3 Fulgentius^1/2 mss^{volgens Socrates} ║
• τὸν Ἰησοῦν "de Christus" A B 322 323 945 1241 1739 (1881 omissie τὸν) 2298 it^c it^div it^p it^q it^z vg cop^bo Irenaeus^lat Irenaeus^{volgens 1739mg} Clement^{volgens 1739mg} Tertullian^1/2 Origen^gr Origen^lat(2/3) Lucifer Priscillian^1/3 Tyconius^1/3 Didymus^lat Cyril^4/5 Fulgentius^1/2 mss^{volgens Socrates} WH NR CEI Riv (TILC) Nv NM ║ Ἰησοῦν Χριστόν "Jezus Christus" 629^* 1735 it^ar it^dem vg^mss (cop^sa cop^bo(mss) τὸν Χριστόν "de Christus") Tertullian^1/2 Cyril^1/5 ║ τὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα "Jezus in het vlees gekomen" Ψ (33 2344 ἐληλυθέναι) 81 436 630 1067 1409 1505 1611 1852 2138 (2464 omissie τὸν) 2495 vg^ms syr^p syr^h arm geo Tyconius^1/3 Augustine^2/16 (Theodoret) ║ Ἰησοῦν κύριον ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ‭"Jezus de Heer in het vlees gekomen" א ║ Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα (zie 1 Joh. 4:2) K 056 0142 181 330 (614 2412 τὸν Χριστόν Ἰησοῦν) 629^c 1243 1292 1844 (1846 τὸν Χριστόν) 2127 2492 Byz^pt Lect (l⁸⁸³ omissie ἐν σαρκὶ) it^l eth slav (Polycarp) Origen^lat(1/3) (Cyprian) Priscillian^2/3 (Tyconius^1/3) Ambrose^2/3 (Ambrose^1/3) Marcus Eremita^vid Augustine^9/16 (Augustine^5/16) Fulgentius^1/2 Ps-Oecumenius Theophylact ║ τὸν Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα "Jezus Christus in het vlees gekomen" L 049 88 104 326 451 1175 Byz^pt l⁵⁹⁰ l^AD ς ND Dio ║ "dat ... Christus in het vlees gekomen is" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96)
• ὃ ἀκηκόατε Byz ς WH ║ ὅτι ἀκηκόατε ‭א 623 2464 pc ║ οὗ ἀκηκόατε Ψ it^r vg^cl vg^ww ║

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!