Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Daarna was er nog een krijg tegen de Filistijnen, en Elhanan, de zoon van Jair, versloeg Lachmi, den broeder van Goliath, den Gethiet, wiens spieshout was als een weversboom. |
WLC | וַתְּהִי־עֹ֥וד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־ [יָעוּר כ] (יָעִ֗יר ק) אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִיתֹ֔ו כִּמְנֹ֖ור אֹרְגִֽים׃
|
Trans. | watəhî-‘wōḏ miləḥāmâ ’eṯ-pəlišətîm wayyaḵə ’eləḥānān ben-yā‘ûr yā‘îr ’eṯ-laḥəmî ’ăḥî gāləyāṯ hagitî wə‘ēṣ ḥănîṯwō kimənwōr ’ōrəḡîm: |
Algemeen
Zie ook: Beth-halachmi, Lachmi, Filistijnen, Goliath, Jair (persoon), Qere en Ketiv, Speer, Weversboom
2 Samuel 21:19
Aantekeningen
Daarna was er nog een krijg tegen de Filistijnen, en Elhanan, de zoon van Jair, versloeg Lachmi, den broeder van Goliath, den Gethiet, wiens spieshout was als een weversboom.
- Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
- Lachmi, elders Beth-halachmi genoemd (2 Sam. 21:19).
- een weversboom, een weversboom is een onderdeel van een weeftoestel, waarvan de draden afgewikkeld worden. Met name speren van machtige strijders worden vaak vergeleken met een weversboom (1 Sam. 17:7; 2 Sam. 21:19; 1 Kron. 11:23; 20:5) in de zin van dat die speer groter was dan normaal.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Daarna was er nog een krijg tegen de Filistijnen, en Elhanan, de zoon van Jair, versloeg Lachmi, den broeder van Goliath, den Gethiet, wiens spieshout was als een weversboom.
- יָעוּר H3265 hapax, "Jair";
- לַחְמִי H3902 hapax, "Lachmi"; Zowel אֶת־לַחְמִי֙ ’eṯ-laḥəmî als בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י bêṯ hallaḥəmî in de paralleltekst zijn verdacht. Zie de vertaalnotitie bij 2 Samuel 21:19.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!