Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Petrus 2:18

1 Petrus 2:18

SV	Gij huisknechten, zijt met alle vreze onderdanig den heren, niet alleen den goeden en bescheidenen, maar ook den harden.
Steph	οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις
Trans.	oi oiketai ypotassomenoi en panti phobō tois despotais ou monon tois agathois kai epieikesin alla kai tois skoliois

Algemeen

Gij huisknechten, zijt met alle vreze onderdanig den heren, niet alleen den goeden en bescheidenen, maar ook den harden.

huisknechten, of "huisslaven, slaven"; Bij het gedrag waartoe de slaven worden gemaand, wordt geen doel vermeld (vgl. 1 Petr. 1:2,12.15; 3,1.7.9). Misschien maakt het goeddoen van een slaaf, dat bestaat uit onderwerping, verdragen, verduren, ook al houdt dit onrechtvaardig lijden in, niet zo veel indruk. Het omsluitende motief is: dit is een gunst (v. 19) en dát is het wat God behaagt (v. 20). Beide malen letterlijk: ‘dit is genade (bij God)’. Het woord ‘genade’ heeft betrekking op de minderheidspositie die de lezers, hier concreet de slaven, innemen in een niet-christelijke samenleving. Hun leven naar het geloof, afwijkend van het gangbare patroon, als ‘vreemdelingen in de verstrooiing’ (1 Petr. 1:1,1.17; 2,11) roept irritatie en afwijzing op. Het lijden dat hiermee gepaard gaat (1 Petr. 1:4,16; 5,9), heet in deze context ‘genade’ (WV95, kanttekening).