Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Desgelijks gij jongen, zijt den ouden onderdanig; en zijt allen elkander onderdanig; zijt met de ootmoedigheid bekleed; want God wederstaat de hovaardigen, maar de nederigen geeft Hij genade. |
| Steph | ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις υποτασσομενοι την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν
|
| Trans. | omoiōs neōteroi ypotagēte presbyterois pantes de allēlois ypotassomenoi tēn tapeinophrosynēn enkombōsasthe oti o theos yperēphanois antitassetai tapeinois de didōsin charin |
Algemeen
Zie ook: Huistafels
Spreuken 3:34, Romeinen 12:10, Filippenzen 2:3, Jakobus 4:6
Aantekeningen
Desgelijks gij jongen, zijt den ouden onderdanig; en zijt allen elkander onderdanig; zijt met de ootmoedigheid bekleed; want God wederstaat de hovaardigen, maar de nederigen geeft Hij genade.
- gij jongen, zijt den ouden onderdanig, De woorden "jongeren" en "ouderen" combineren hier twee zaken, als eerste het verschil in leeftijd en ten tweede de structuur van leiderschap in de gemeente. Ook elders zien we dat jongeren worden opgeroepen om eerbied voor hun ouders te hebben (Ex. 20:12; Lev. 19:3; Deut. 5:16) en in die cultuur ook voor andere ouderen gold. Meer specifiek op de gemeente gericht was het normaal dat de ouderen vaak ook de leiding hadden, we zien dat in vers 1 en verder de ouderen worden opgeroepen om de gemeente te leiden, terwijl hier de jongeren (de overigen van de gemeente) worden aangespoord om het gezag van de leiders de aanvaarden.
- ootmoedigheid, Of "deemoedigheid, bescheidenheid, nederigheid". Ootmoedig is in een christelijke context ontstaan, als vertaling van het christelijk Latijnse humilitas 'nederigheid'. Ook nu nog wordt ootmoedig vooral in religieuze contexten gebruikt om een houding van gelovigen tegenover God uit te drukken (OnzeTaal, ootmoedig).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
πρεσβυτεροις
zijt den ouden
ταπεινοφροσυνην
zijt met de ootmoedigheid
υπερηφανοις
de hovaardigen
|
Desgelijks gij jongen, zijt den ouden onderdanig; en zijt allen elkander onderdanig; zijt met de ootmoedigheid bekleed; want God wederstaat de hovaardigen, maar de nederigen geeft Hij genade.
____
- ὁμοίως p72 A B Byz ς WH; ὁμοίως δὲ א* Ψ pc; ὁμοίως δὲ οἱ 33vid 323 945 1241 1739 1881 2298 al; ὁμοίως δὲ καὶ οἱ 614 630 1505 1852 2495 al
- ἀλλήλοις א A B 33 81 323 945 1241 1739 al it vg syrp cop NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐν ἀλλήλοις p72 pc vgmss; ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι P Byz ς ND Dio; ἀλλήλοις ὑποταγωμεν 614 1505 2495 pc syrh; ἀλλήλους ἀγαπήσατε Ψ
- ὁ א A P Ψ 5 81 307 623 1739 2464 Byz ς WH [NA]; omissie p72 B 33 pc
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
