Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Al ware het, dat ik de talen der mensen en der engelen sprak, en de liefde niet had, zo ware ik een klinkend metaal, of luidende schel geworden. |
| Steph | εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον
|
| Trans. | ean tais glōssais tōn anthrōpōn lalō kai tōn angelōn agapēn de mē echō gegona chalkos ēchōn ē kymbalon alalazon |
Algemeen
Zie ook: Engelen, Engelen (taal), Liefde, Liefdesliederen, Talen
Overzicht
- Uitmuntendheid der liefde
Liefdesliederen
- God is een God van liefde en het is dan ook niet vreemd dat we in de Bijbel meerdere liefdesliederen vinden. Naast Hooglied is het enig andere liefdeslied in het Oude Testament Psalm 45, welke vaak als een parallel met Hooglied wordt gelezen. In het Nieuwe Testament zouden we Paulus lofzang in 1 Cor. 13 een liefdeslied kunnen noemen.
Aantekeningen
Al ware het, dat ik de talen der mensen en der engelen sprak, en de liefde niet had, zo ware ik een klinkend metaal, of luidende schel geworden.
- Al ware het, Paulus maakt hier een vergelijking.
- de talen ... der engelen sprak, Sommigen denken dat het hier om een speciaal soort tongentaal gaat, maar dat beweert Paulus hier niet, zelfs niet dat de engelen een eigen taal hebben. Paulus geeft alleen een vergelijking weer waarin hij de verschillende talen van mensen en engelen zou kunnen spreken. Hiermee geeft hij bovendien niet aan dat engelen een andere taal hebben dan de mensen (hoewel dat wel zou kunnen), hij spreekt over een collectivum van talen. Als men het vergelijkt met "het geloof had, zodat ik bergen verzette" in vers 2 kan men zelfs concluderen dat het hier gaat om een hyperbool.
- klinkend metaal, of luidende schel, Gongs en cimbalen waren gebruikelijk in sommige van de populaire heidense culten van die tijd. Ze maakten veel lawaai, maar hadden geen zin.
- klinkend metaal, Of een soort klinkende gong.
- of luidende schel, Of een kletterend cimbaal.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ηχων
zo ware ik een klinkend
|
Al ware het, dat ik de talen der mensen en der engelen sprak, en de liefde niet had, zo ware ik een klinkend metaal, of luidende schel geworden.
- κύμβαλον G2950 hapax "cimbaal";
____
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
