Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarna is Hij gezien van meer dan vijfhonderd broeders op eenmaal, van welken het meren[deel] nog over is, en sommigen ook zijn ontslapen. |
| Steph | επειτα ωφθη επανω πεντακοσιοις αδελφοις εφαπαξ εξ ων οι πλειουσ μενουσιν εως αρτι τινες δε και εκοιμηθησαν
|
| Trans. | epeita ōphthē epanō pentakosiois adelphois ephapax ex ōn oi pleious̱ menousin eōs arti tines de kai ekoimēthēsan |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus (verschijningen)
Aantekeningen
Daarna is Hij gezien van meer dan vijfhonderd broeders op eenmaal, van welken het meren[deel] nog over is, en sommigen ook zijn ontslapen.
- van meer dan vijfhonderd broeders op eenmaal, In de Evangeliën of elders in de Bijbel wordt niet verhaalt wanneer dit was en wie dit waren. Mogelijk de degenen die aan de oproep in Mattheüs 28:7 hebben opgevolgd. Anderen menen dat het degenen die aanwezig waren bij de hemelvaart (Luk. 24:50ev.; Hand. 1:12), hoewel dit ook kan slaan op de 12 discipelen.
- van welken het meren[deel] nog over is, zij dit op dat moment nog in leven zijn. Dus ooggetuigen bij wie de lezers van deze brief navraag kunnen doen.
- zijn ontslapen, zijn gestorven.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εκοιμηθησαν
zijn ontslapen
|
Daarna is Hij gezien van meer dan vijfhonderd broeders op eenmaal, van welken het meren[deel] nog over is, en sommigen ook zijn ontslapen.
- ἀδελφός G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).
____
- πλείονες WH; πλείους Byz ς
- δὲ WH NR CEI Riv Nv NM; δὲ καὶ Byz ς ND Dio TILC
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
