Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En hij schafte de paarden af, die de koningen van Juda voor de zon gesteld hadden, van den ingang van het huis des HEEREN, tot de kamer van Nathan-melech, den hoveling, die in Parvarim was; en de wagenen der zon verbrandde hij met vuur. |
WLC | וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית־יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּת֙ נְתַן־מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת־מַרְכְּבֹ֥ות הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
|
Trans. | wayyašəbēṯ ’eṯ-hassûsîm ’ăšer nāṯənû maləḵê yəhûḏâ laššemeš mibō’ ḇêṯ-JHWH ’el-lišəkaṯ nəṯan-meleḵə hassārîs ’ăšer baparəwārîm wə’eṯ-marəkəḇwōṯ haššemeš śāraf bā’ēš: |
Algemeen
Zie ook: Juda (koninkrijk), koningen van Juda, Nathan-melech, Paard, Parbar, Zonnewagen
1 Kronieken 26:18
Aantekeningen
En hij schafte de paarden af, die de koningen van Juda voor de zon gesteld hadden, van den ingang van het huis des HEEREN, tot de kamer van Nathan-melech, den hoveling, die in Parvarim was; en de wagenen der zon verbrandde hij met vuur.
- Nathan-melech, den hoveling, Nathan-melech, van deze hoveling werd eind 2018 werd een bulla gevonden. Voor meer informatie zie → hoofdartikel Nathan-melech.
- Parvarim, Parvarim of Parbar, een wijk ten zuidwesten van het tempelplein (1 Kron. 26:18).
- wagenen der zon, In diverse oude mythologieën ging de zon langs het firmament met behulp van een wagen. Voorbeelden hiervan zijn de Griekse Helios. In de Bijbel komen we de verering van deze wagens alleen hier tegen, ze worden verder genoemd in de apocriefe boeken Henoch 72:5,37; 75:4 en de Griekse Apocrypha van Baruch 6.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En hij schafte de paarden af, die de koningen van Juda voor de zon gesteld hadden, van den ingang van het huis des HEEREN, tot de kamer van Nathan-melech, den hoveling, die in Parvarim was; en de wagenen der zon verbrandde hij met vuur.
- נְתַן־מֶלֶךְ H5419 hapax, "Nathan-melech";
- סָרִיס H5631 van het Akkad. sha rēshi "hij die van/aan het hoofd is; eunuch" 1) eunuch (van een ), 2) hoveling, bediende, kamerling.
- פַּרְבָּר "Parbar (1Kron 26:18), Parvarim (2 Kon 23:11)" aanbouw aan de westzijde van de tempel van Salomo; In modern Hebreeuws "een buitenwijk";
- מֶרְכָּבָה H4818 "wagen, strijdwagen"; In bijna alle gevallen slaat het op een strijdwagen en niet een voertuig waarmee men spullen vervoert. מַרְכְּבֹ֥ות הַשֶּׁ֖מֶשׁ "wagen van de zon, zonnewagen";
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!