Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Petrus 3:6

2 Petrus 3:6

SV	Door welke de wereld, die toen was, met het water van den zondvloed bedekt zijnde, vergaan is.
Steph	δι ων ο τοτε κοσμος υδατι κατακλυσθεις απωλετο
Trans.	di ōn o tote kosmos ydati kataklystheis apōleto

Algemeen

Door welke de wereld, die toen was, met het water van den zondvloed bedekt zijnde, vergaan is.

Door welke, verwijst naar "het woord Gods" in het vorige vers waardoor de schepping tot stand kwam, maar ook de zondvloed.
de wereld, hiermee wordt niet bedoeld dat de aarde volledig werd vernietigd, maar dat deze werd verwoest (cf. "vergaan is" aan het einde van het vers). Deze en het volgende vers kunnen dan ook niet worden gebruikt ter ondersteuning van de restitutietheorie.
vergaan is, Petrus beschrijft hier hoe de aarde vergaan is door de zondvloed (cf. 2 Petr. 2:5), dat ook toen niemand dit had verwacht (Mat. 24:35-42) en juist daarom een extra waarschuwing is voor deze spotters en het komende oordeel door het vuur (vs. 7).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

δι

Door

ων

welke

τοτε

die toen

κοσμος

de wereld

υδατι

was, met het water

κατακλυσθεις

van den zondvloed bedekt zijnde

απωλετο

vergaan is

Door welke de wereld, die toen was, met het water van den zondvloed bedekt zijnde, vergaan is.

____

ὧν p⁷² ‭א A B C Byz ς WH; ὃν P pc ECM
Lacune in minuscule 51, δ 364 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 18:12-35; Mark. 2:8-3:4; 2 Pet. 3:2-17;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!