Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 5:1

Algemeen

Aantekeningen

Toen kwamen alle stammen van Israël tot David te Hebron; en zij spraken, zeggende: Zie, wij, uw gebeente en uw vlees zijn wij.

• Hebron, Hebron een plaats 36 km ten zuiden van Jeruzalem. De archeologische locatie staat tegenwoordig ook bekend als Tel Rumeida. Het is de stad waar de aartsvaders, Abraham, Izak en Jakob zijn begraven.
• en zij spraken…, In Deut. 17:15 wordt gesproken dat ze een koning uit hun midden moeten kiezen en niet een vreemde. Vandaar dat ze met deze openingszin beginnen dat ze tot hetzelfde volk behoren.
• Zie, wij, uw gebeente en uw vlees zijn wij, een aanduiding van verwantschap (cf. Gen. 2:23; 29:14; Richt. 9:2; 2 Sam. 19:12-13), zij zijn allemaal afstammelingen van de aartsvader Jakob en behoren derhalve tot het zelfde volk.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen kwamen alle stammen van Israël tot David te Hebron; en zij spraken, zeggende: Zie, wij, uw gebeente en uw vlees zijn wij.

• שִׁבְטֵ֧י MT (4QSam^a);
• יִשְׂרָאֵ֛ל MT (4QSam^a);
• דָּוִ֖ד MT; דוי]דx4QSam^a; omissie Kennicott¹¹²;
• חֶבְרֹ֑ונָה MT 4QSam^a;
• וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר MT; לאמורx4QSam^a καὶ εἶπαν LXX (cf. 1 Kron. 11:1 לֵאמֹ֑ר);
• הִנְנ֛וּ MT (4QSam^a);
• עַצְמְךָ֥ MT (4QSam^a);
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!