Context
Literatuur
Vertalingen

2 Corinthiers 5:17

Algemeen

Aantekeningen

Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden.

• καινός "nieuw, vernieuwen" = "hervormd, gereformeerd"

• καινά p⁴⁶ ‭א B C D^* F G 048 0243 365 424^c 629 1175 1739 1962 it^d it^e it^f it^g it^r it^x it^z(vid) vg^ww vg^st (syr^p) syr^pal cop^sa cop^bo geo¹ Clement Origen Ambrosiaster Hilary Athanasius^ms Ambrose^1/3 Pelagius Jerome^1/8 Augustine^13/21 Cyril^4/15 de Promissionibus Quodvultdeus WH NR CEI Riv Nv NM; καινὰ τὰ πάντα D² K L P Ψ 0150 104 263 326 424^* 436 459 629 945 1852 1984 2464 Byz^pt Lect^pt l^AD (l⁸⁰⁹ τὰ δὲ) (l⁸⁹⁵ omissie) vg^ms syr^h goth arm eth Marcion^{volgens Tertullian} (Origen^gr) Apostolische Constituties Ambrose^1/3 Didymus^dub Ps-Ignatius Chrysostom^2/5 Chromatius Augustine^1/21 Hesychius^lat Ps-Athanasius ς ND Dio TILC; τὰ πάντα καινά 075 6 33 81 88 181 256 330 365 451 614 630 1241 1319 1573 1877 1881 1912 1985 2127 2200 2492 2495 Byz^pt Lect^pt it^ar it^b (it^dem) it^o vg^cl geo² slav Methodius Origen^lat Adamantius Faustus-Milevis Athanasius Ephraem Priscillian Gregory-Nyssa Ambrose^1/3 Gaudentius Chrysostom^3/5 Jerome^7/8 Theodore Augustine^7/21 Cyril^11/15 Proclus Hesychius^gr Euthalius Arnobius Theodoret Salvian Cassiodorus John-Damascus Sedulius-Scotus; πάντα τὰ καινά l¹³⁶⁵; "is alles" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
• Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!