Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 7:1

Algemeen

• Onder de vijf visioenen die Amos krijgt (7:1, 4, 7; 8:1; 9:1), sluiten er drie nauw aan bij de jaargetijden.

Aantekeningen

Sprinkhaan

De Heere HEERE deed mij aldus zien; en ziet, Hij formeerde sprinkhanen, in het begin des opkomens van het nagras; en ziet, het was het nagras, na des konings afmaaiingen.

• Hij formeerde sprinkhanen, onder "formeren" moeten we opvatten dat een zwerm sprinkhanen werd samengesteld, of vorm aan werd gegeven (ie. het ontstaan van een zwerm sprinkhanen).
• begin des opkomens van het nagras, dit zijn de gewassen die in januari-februari waren gezaaid en in verband staan met de late regens in maart-april (cf. O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel, p. 31-44).
• na des konings afmaaiingen, de eerste oogst was als belasting voor de koning, de andere oogsten mochten het volk zelf houden. Vandaar deze specifieke opmerking, omdat niet de koning wordt getroffen maar het volk.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De Heere HEERE deed mij aldus zien; en ziet, Hij formeerde sprinkhanen, in het begin des opkomens van het nagras; en ziet, het was het nagras, na des konings afmaaiingen.

• גּוֹב ^H1462 insect "sprinkhaan" (Amos 7:1; Nah. 3:17 †);
  
• לֶקֶשׁ ^H3954 "nagras, late groei", komt alleen in dit vers voor.
• en ziet, het was het nagras, na des konings afmaaiingen, De LXX heeft "En zie! één sprinkhaan was Gog, de koning", echter in Spr. 30:27 lezen we "De sprinkhanen hebben geen koning".

• כֹּ֤ה MT; כוהx4QXII^c;
• הִרְאַ֙נִי֙ MT 4QXII^c (4QXII^g);
• אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה "Heere HEERE" MT; κύριος LXX LXX^A; κύριος ὁ θεός LXX^B ABP Dominus Deus Vg; יהוה אלהים Kennicott²⁶⁹;
• אֲדֹנָ֣י MT (4QXII^g); א[דוניx4QXII^c; omissie LXX LXX^A Kennicott^{96 180 270};
• הַלָּ֑קֶשׁ MT (4QXII^g);
• וְהִ֨נֵּה MT (4QXII^g);
• הַמֶּֽלֶךְ MT 4QXII^c;
• Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch);4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!