Daniel 3:12

SVEr zijn Joodse mannen, die gij over de bediening van het landschap van Babel gesteld hebt, Sadrach, Mesach en Abed-nego; deze mannen hebben, o koning! op u geen acht gesteld; uw goden eren zij niet, en zij bidden het gouden beeld niet aan, hetwelk gij opgericht hebt.
WLCאִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהֹון֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֑ו גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֤ךְ ק) מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם [לֵאלָהַיִךְ כ] (לֵֽאלָהָךְ֙ ק) לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס
Trans.’îṯay guḇərîn yəhûḏā’yin dî-mannîṯā yāṯəhwōn ‘al-‘ăḇîḏaṯ məḏînaṯ bāḇel šaḏəraḵə mêšaḵə wa‘ăḇēḏ nəḡwō guḇərayyā’ ’illēḵə lā’-śāmû ‘ălayiḵə ‘ălāḵə maləkā’ ṭə‘ēm lē’lâayiḵə lē’lâāḵə lā’ fāləḥîn ûləṣelem dahăḇā’ dî hăqêmətā lā’ sāḡəḏîn:

Algemeen

Zie ook: Abed Nego, Azarja, Elah (God), Goud, Qere en Ketiv, Sadrach

Aantekeningen

Er zijn Joodse mannen, die gij over de bediening van het landschap van Babel gesteld hebt, Sadrach, Mesach en Abed-nego; deze mannen hebben, o koning! op u geen acht gesteld; uw goden eren zij niet, en zij bidden het gouden beeld niet aan, hetwelk gij opgericht hebt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִיתַ֞י

Er zijn

גֻּבְרִ֣ין

mannen

יְהוּדָאיִ֗ן

Joodse

דִּֽי־

-

מַנִּ֤יתָ

gesteld hebt

יָתְ

die

הוֹן֙

-

עַל־

gij over

עֲבִידַת֙

de bediening

מְדִינַ֣ת

van het landschap

בָּבֶ֔ל

van Babel

שַׁדְרַ֥ךְ

Sadrach

מֵישַׁ֖ךְ

Mesach

וַ

-

עֲבֵ֣ד

-

נְג֑וֹ

en Abéd-nego

גֻּבְרַיָּ֣א

mannen

אִלֵּ֗ךְ

deze

לָא־

geen

שָׂ֨מֽוּ

gesteld

עליך

-

עֲלָ֤ךְ

-

מַלְכָּא֙

hebben, koning

טְעֵ֔ם

acht

ל

-

אלהיך

uw goden

לֵֽ

-

אלָהָךְ֙

-

לָ֣א

niet

פָלְחִ֔ין

eren zij

וּ

-

לְ

-

צֶ֧לֶם

beeld

דַּהֲבָ֛א

het gouden

דִּ֥י

-

הֲקֵ֖ימְתָּ

hetwelk gij opgericht hebt

לָ֥א

niet

סָגְדִֽין

en zij bidden


Er zijn Joodse mannen, die gij over de bediening van het landschap van Babel gesteld hebt, Sadrach, Mesach en Abed-nego; deze mannen hebben, o koning! op u geen acht gesteld; uw goden eren zij niet, en zij bidden het gouden beeld niet aan, hetwelk gij opgericht hebt.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!