Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ook zult gij u geen opgericht beeld stellen, hetwelk de HEERE, uw God, haat. |
| WLC | וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
|
| Trans. | wəlō’-ṯāqîm ləḵā maṣṣēḇâ ’ăšer śānē’ JHWH ’ĕlōheyḵā: |
Algemeen
Zie ook: Afgodendienst
Aantekeningen
Ook zult gij u geen opgericht beeld stellen, hetwelk de HEERE, uw God, haat.
- opgericht beeld, Ook wel massebah genoemd. Uit verschillende archeologische opgravingen is gebleken dat ze ook werden gebruikt ter verering van allerlei afgoden. Het is dan ook niet voor niets dat werd opgeroepen om deze gewijde stenen te vernietigen (Ex. 34:13; Lev. 26:1; Deut. 7:5; 12:3), zodat er geen verering zou plaatsvinden. Echter elders in de Bijbel zijn ook verschillende voorbeelden waaruit blijkt dat masseboth (mv. van massebah) werden opgericht ter ere van God, zoals bij Jakob (Gen. 28:18, 22; 31:13) en Mozes (Ex. 24:4).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ook zult gij geen opgericht beeld
|
Ook zult gij u geen opgericht beeld stellen, hetwelk de HEERE, uw God, haat.
____
- וְלֹֽא MT (4QDeutc) SP; οὐ LXX ABP Nec Vg;
- מַצֵּבָ֑ה MT SP; facies tibi, neque constitues Vg;
- שָׂנֵ֖א MT; שנאה SP;
- Voorkomend in 4Q30=4QDeutc (fragmentarisch, volgt MT);
____
- Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
