Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Dit zijn de woorden welke Mozes sprak tot heel Israël, aan de overzijde van Jordaan, in de woestijn, in de Arava, tegenover Suf, tussen Paran en Tofel en Hazeroth en Dizahab. |
| SV | Dit zijn de woorden, die Mozes tot gans Israel gesproken heeft, aan deze zijden van de Jordaan, in de woestijn, op het vlakke veld tegenover Suf, tussen Paran en tussen Tofel, en Laban, en Hazeroth, en Dizahab. |
| WLC | אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מֹ֨ול ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב׃
|
| Trans. | ’ēlleh hadəḇārîm ’ăšer diber mōšeh ’el-kāl-yiśərā’ēl bə‘ēḇer hayyarədēn bammiḏəbār bā‘ărāḇâ mwōl sûf bên-pā’rān ûḇên-tōfel wəlāḇān waḥăṣērōṯ wəḏî zâāḇ: |
Algemeen
Zie ook: Arabah, Deuteronomium (boek), Dizahab (plaats), Hazeroth, Jordaan, Laban (plaats), Mozes, Oude Testament, Paran, Pentateuch, Thorah, Thorah, Tofel, Tophel, Woestijn
Titel
Auteur
Ontstaan
- 1420 of 1230 v. C. afhankelijk wanneer men de Exodus stelt
Thema
Synopsis
Aantekeningen
Dit zijn de woorden, die Mozes tot gans Israël gesproken heeft, aan deze zijden van de Jordaan, in de woestijn, op het vlakke veld tegenover Suf, tussen Paran en tussen Tofel, en Laban, en Hazeroth, en Dizahab.
- Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.
- aan deze zijden van de Jordaan, de meesten commentaren geven de traditionele uitleg, op basis van vers 5 ("in het land van Moab"), aan dat het aan de oostzijde van de Jordaan moet zijn. Echter, gezien de vele plaatsnamen die worden genoemd en zijn geïdentificeerd aan de zuidwestzijde van de Jordaan, is het ook heel goed mogelijk dat ook dit gebied werd beschouwd als onderdeel van Moab, of onder diens invloedssfeer zich bevond.
- Paran, een streek in de Negev, genoemd naar de wadi die daar is.
- Laban, Mogelijk is Laban identiek met Libna een halteplaats tijdens de Uittocht (Num. 33:20). Anderen identificeren het met el-Libben in Moab.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Dit zijn de woorden, die Mozes tot gans Israël gesproken heeft, aan deze zijden van de Jordaan, in de woestijn, op het vlakke veld tegenover Suf, tussen Paran en tussen Tofel, en Laban, en Hazeroth, en Dizahab.
- עבר "overzijde";
- עֲרָבָה H6160 "wildernis", meer specifiek de Arava-vallei.
- סוּף H5489 hapax, "Suf";
- פָּארָן H6290 "Paran", als berg (Deut. 33:2; Hab. 3:3 †), als woestijn (Gen. 21:21; Num. 10:12; 12:16; 13:3, 26; Deut. 1:1; 1 Sam. 25:1; 1 Kon. 11:18 †);
- תֹּפֶל H8603 hapax, "Tofel, Tophel";
- דִּי זָהָב H1774 hapax, "Di-zahab, Dizahab"; Als mogelijke locatie wordt vaak Dahab, aan de oostkust van de Sinaï, genoemd. Dit klopt echter niet met de andere genoemde plaatsen en dat het in de buurt van Moab moest liggen (vers 5). G.I. Davies (John J. Bimson, Encyclopedie van Bijbelse plaatsen, p. 112) denkt aan ed-Dheibe (30 km ten oosten van Heshon), in het noorden van Moab.
____
- אֶל MT (4QDeuth) SP;
- כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל MT 4QDeuth SP;
- בְּעֵ֖בֶר MT (4QDeuth) SP;
- הַיַּרְדֵּ֑ן MT (toegevoegd הי]רדןx4QDeuth) SP;
- בַּמִּדְבָּ֡ר MT (toegevoegd במדברx4QDeuth) SP;
- בָּֽעֲרָבָה֩ מֹ֨ול MT 4QDeuth SP;
- פָּארָ֧ן MT; פראן SP;
- וַחֲצֵרֹ֖ת MT; וחצרות SP;
- Voorkomend in 4Q394 (meer verwijzing dan citaat); 4Q364 (volgt MT); 4Q35=4QDeuth (volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
