Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | De HEERE zal u slaan met tering, en met koorts, en met vurigheid, en met hitte, en met droogte, en met brandkoren, en met honigdauw, die u vervolgen zullen, totdat gij omkomt. |
WLC | יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפֹ֖ון וּבַיֵּרָקֹ֑ון וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃
|
Trans. | yakəḵâ JHWH baššaḥefeṯ ûḇaqqadaḥaṯ ûḇadalleqeṯ ûḇaḥarəḥur ûḇaḥereḇ ûḇaššidāfwōn ûḇayyērāqwōn ûrəḏāfûḵā ‘aḏ ’āḇəḏeḵā: |
Algemeen
Zie ook: Droogte, Koorts, Plantenziekte, Roest
Leviticus 26:16
Aantekeningen
De HEERE zal u slaan met tering, en met koorts, en met vurigheid, en met hitte, en met droogte, en met brandkoren, en met honigdauw, die u vervolgen zullen, totdat gij omkomt.
- brandkoren, en met honigdauw, twee plantenziektes. Deze ziekten zijn niet te determineren, de vertalingen van meeldauw (Erysiphe graminis) en korenbrand of graanroest (Robigo) zijn gebaseerd op de aanname dat voornamelijk de graansoorten Tarwe en Gerst werden verbouwd en dat de ziekten dan ook betrekking hebben op deze graansoorten.
- honigdauw, mogelijk zo vertaalt omdat in Jeremia 30:6 dit woord wordt gebruikt voor "bleekheid", wat ook bij deze schimmelziekte optreedt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De HEERE zal u slaan met tering, en met koorts, en met vurigheid, en met hitte, en met droogte, en met brandkoren, en met honigdauw, die u vervolgen zullen, totdat gij omkomt.
____
- יַכְּכָ֣ה MT; יכך SP;
- בַּשַּׁחֶ֨פֶת MT 4QDeutc SP;
- וּבַקַּדַּ֜חַת MT (4QDeutc) SP;
- וּבַשִּׁדָּפֹ֖ון MT (4QDeutg) SP;
- וּבַיֵּרָקֹ֑ון MT 4QDeutg SP;
- וּרְדָפ֖וּךָ MT 4QDeutc 4QDeutg; ירדפוך SP;
- עַ֥ד MT 4QDeutc SP;
- אָבְדֶֽךָ MT; אבידוך SP;
- Voorkomend in 4Q34=4QDeutg (erg fragmentarisch, identiek aan MT); 4Q30=4QDeutc (fragmentarisch, algemeen volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!