Aantekeningen bij de Bijbel: Efeziers 5:22

Efeziers 5:22

SV	Gij vrouwen, weest aan uw eigen mannen onderdanig, gelijk aan den Heere;
Steph	αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν υποτασσεσθε ως τω κυριω
Trans.	ai gynaikes tois idiois andrasin ypotassesthe ōs tō kyriō

Algemeen

Gij vrouwen, weest aan uw eigen mannen onderdanig, gelijk aan den Heere;

Dit is gaat verder op het voorgaande vers, het is een voortgaande handeling van het ondergeschikt zijn, echter nu wordt er specifiek één groep aangesproken: de vrouwen. De instructie van de apostel beperkt zich tot de eigen (ἰδίοις) mannen. Een vrouw moet zich onderschikken aan haar eigen man. Dan volgt er nog op ‘als aan de Heer’. Net zoals iemand zich onderschikt maakt aan de Heer, op dezelfde manier maakt de vrouw zich ondergeschikt aan haar eigen man. (E. van Loo & P. Helmus, Het huwelijk een mysterie, [2015], p. 4)

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

αι

γυναικες

Gij vrouwen

τοις

ιδιοις

aan uw eigen

ανδρασιν

mannen

υποτασσεσθε

weest onderdanig

ως

gelijk

τω

κυριω

aan den Heere

Gij vrouwen, weest aan uw eigen mannen onderdanig, gelijk aan den Heere;

____

γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς p⁴⁶ B Clement Jerome^comm Theodore^latcomm Greek mss^{volgens Jerome} WH; De overige getuigen voegen een of twee werkwoorden toe, welke nodig zijn om het gedeelte van het vorige vers bij deze passage te nemen. γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς D F G 1985 l⁵⁵ it^d it^e it^g(text); γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς K L 075 0150 181 326 424^* 614 629 1852 1912 1984 2200 Byz Lect it^f syr^h geo slav Chrysostom ς NR CEI ND Riv Dio; γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτασσέσθωσαν ὡς ‭א A I P (Ψ cop^sa cop^bo ὑποτασσέσθωσαν τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν) 0278 6 33 81 88 104 256 263 330 365 424^c 436 451 459 1175 1241^supp 1319 1505 1573 1739 1877 1881 1962 2127 2464 2492 2495 l⁵⁹⁶ l⁸⁹⁵ l¹¹⁷⁸ it^ar it^b it^c it^dem it^f it^g(v.r.) it^mon it^o it^x it^z vg syr^p syr^h syrpal goth arm eth Origen^gr(lem) Origen^lat Ambrosiaster Victorinus-Rome Basil Ambrose Pelagius Jerome^lem Theodore^lat(lem) Augustine Euthalius Theodoret John-Damascus (TILC) Nv NM; ὑποτασσέσθω 522, 664, 1315; ὑποτάσσεσθε 228; ὑποτασσόμεναι 1851 (cf. Ef. 5:21; 1 Pet. 3:1);

____

De getuigen met de korte lezing, waarin "onderdanig" zijn weinig maar belangrijk en van oudere datum.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!