Aantekeningen bij de Bijbel: Efeziers 5:24

Efeziers 5:24

SV	Daarom, gelijk de Gemeente aan Christus onderdanig is, alzo ook de vrouwen aan haar eigen mannen in alles.
Steph	αλλ ωσπερ η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ιδιοισ ανδρασιν εν παντι
Trans.	all ōsper ē ekklēsia ypotassetai tō christō outōs kai ai gynaikes tois idiois̱ andrasin en panti

Algemeen

Daarom, gelijk de Gemeente aan Christus onderdanig is, alzo ook de vrouwen aan haar eigen mannen in alles.

Daarom, vormt de verbinding met het voorgaande vers. Het vat het voorgaande samen ἀλλα, waar het nu precies op aankomt, en gebruikt een nieuw beeld. (E. van Loo & P. Helmus, Het huwelijk een mysterie, [2015], p. 5)
de Gemeente, Christus is de behouder, de verlosser van het lichaam, van de kerk. Dan is het evident dat de kerk zichzelf ondergeschikt maakt aan deze Hoofdpersoon. (E. van Loo & P. Helmus, Het huwelijk een mysterie, [2015], p. 5)
Paulus schrijft niet dat het ondergeschikt zijn van de kerk aan Christus en de vrouw aan de man, beperkt blijft tot de hoofdzaken maar “een ondergeschikt zijn in alles” (ἐν παντί). Wat betekent in alles? Het alles is het hoge ideaal wat Jezus heeft voorgeleefd. Het is niet-selectief, onbeperkt. (E. van Loo & P. Helmus, Het huwelijk een mysterie, [2015], p. 5)