Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 14:18

Exodus 14:18

AB	En alle Egyptenaren zullen weten, dat Ik ben de HEERE, wanneer Ik verheerlijkt zal worden aan Farao, aan zijn strijdwagens en aan zijn menners.
SV	En de Egyptenaars zullen weten, dat Ik de HEERE ben, wanneer Ik verheerlijkt zal worden aan Farao, aan zijn wagenen en aan zijn ruiteren.
WLC	וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבֹּ֖ו וּבְפָרָשָֽׁיו׃
Trans.	wəyāḏə‘û miṣərayim kî-’ănî JHWH bəhikāḇəḏî bəfarə‘ōh bəriḵəbwō ûḇəfārāšāyw:

Algemeen

Zie ook: Egyptenaren, Farao, Ruiter (v.e. paard), Strijdwagen

Aantekeningen

Strijdwagen Tutankhamun

En de Egyptenaars zullen weten, dat Ik de HEERE ben, wanneer Ik verheerlijkt zal worden aan Farao, aan zijn wagenen en aan zijn ruiteren.

aan zijn wagenen en aan zijn ruiteren, De strijdwagens met daarvoor paarden gespannen. Naast de menners stonden er ook vaak nog soldaten op.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

יָדְע֥וּ

H3045

zullen weten
qal 3p mv.

מִצְרַ֖יִם

H4714

Egypte
enk.

כִּי־

H3588

dat

אֲנִ֣י

H589

Ik ben

יְהוָ֑ה

H3068

de HEERE

בְּ

H9002

wanneer

הִכָּבְדִ֣י

H3513

Ik verheerlijkt zal worden
nifal

בְּ

H9002

aan

פַרְעֹ֔ה

H6547

Faraö

בְּ

H9002

aan

רִכְבּ֖וֹ

H7393

zijn wagenen

וּ

H9006

בְ

H9002

aan

פָרָשָֽׁיו

H6571

zijn ruiteren

En de Egyptenaars zullen weten, dat Ik de HEERE ben, wanneer Ik verheerlijkt zal worden aan Farao, aan zijn wagenen en aan zijn ruiteren.

וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם ^{H3045 H4713} "en Egypte zullen weten". Het werkwoord יָדַע ^H3045 "weten" is in het meervoud, het enkelvoud מִצְרַ֖יִם ^H4714 "Egypte" kan als een collectivum worden opgevat en slaat dan op alle Egyptenaren (cf. LXX SP).

____

Niet voorkomend in Kennicott^{2 103 109 151 190} ║
וְיָדְע֥וּ MT (וידעו]? 4Q365) SP ║ וי{ד}ע{ו} Kennicott¹⁵⁵ ║
מִצְרַ֖יִם MT (ים \[מצר]x4QPaleoExod^l ) ║ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι LXX ABP כל מצרים SP ║ Ægyptii Vg ║ wissing Kennicott³ ║
כִּי MT 4QPaleoExod^l SP ║
אֲנִ֣י MT 4QPaleoExod^l SP ego Vg εγώ ABP ║ ἐγώ εἰμι LXX (cf. Joh. 8:24, 28) ║
יְהוָ֑ה MT (י[ה]ו֯ה֯ 4QPaleoExod^l) SP κύριος LXX ABP Dominus Vg ║
בְּהִכָּבְדִ֣י MT 4QPaleoExod^l SP ║ באכבדי Kennicott^127SP ║ בהאכבדי Kennicott^221SP ║
בְּפַרְעֹ֔ה MT (4QPaleoExod^l) SP ║ dittografie בפרעה בפרעה Kennicott⁸⁰ ║ בפרעה ובכל חילו Kennicott¹²⁹ ║ פרעה Kennicott¹⁹⁶ ║ בפעה Kennicott¹⁵² ║
omissie MT LXX ║ ובכל חילו SP ║
בְּרִכְבֹּ֖ו MT 4QPaleoExod^l SP ║
וּבְפָרָשָֽׁיו MT (4QPaleoExod^l) SP ║
Voorkomend in 4Q365 ║ 4Q11=4QPaleoExod^l (fragmentarisch, volgt MT) ║

____

De tekst in 4QpaleoGen-Exod^l is in paleo-Hebreeuws geschreven.
Voor וידעו] in 4Q365 is niet geheel duidelijk of frg. 6a bij 6b gelezen moet worden (Elisha Qimron⁦, ‬מגילות מדבר יהודה. החיבורים העבריים. כרך שלישי. The Dead Sea Scrolls. The Hebrew Writings. Volume Three⁦, p. 114; DJD XIII, 255–318 (187–196) & 267).

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!