Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 7:11

Exodus 7:11

SV	Farao nu riep ook de wijzen en de guichelaars; en de Egyptische tovenaars deden ook alzo met hun bezweringen.
WLC	וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃
Trans.	wayyiqərā’ gam-parə‘ōh l^aḥăḵāmîm wəlaməḵaššəfîm wayy^a‘ăśû ḡam-hēm ḥarəṭummê miṣərayim bəlahăṭêhem kēn:

Algemeen

Zie ook: Farao, Guichelaar, Guichelarij, Jannes en Jambres, Slangenbezweerder, Tovenaars / Heksen, Wonderen (valse)
2 Timotheus 3:8

Aantekeningen

Farao nu riep ook de wijzen en de guichelaars; en de Egyptische tovenaars deden ook alzo met hun bezweringen.

guichelaars, Guichelaar en guichelarij is een verouderd Nederlands woord voor tovenaar en tovenarij.
deden ook alzo, De tovenaars deden hetzelfde als Mozes en Aäron. Volgens sommige commentators gaat het niet om echte tovenarij, maar om goochelarij, en proberen dit dan te verklaren dat het alleen "uiterlijke schijn aanging, maar niet inderdaad" (Kanttekeningen) of dat Aäron en de tovenaars een trucje hadden om de slangen tijdelijk te paralyseren (tonische immobiliteit) en dan weer tot leven te wekken (NETBible). De Bijbeltekst geeft hier echter geen ondersteuning voor. Deze tonische immobiliteit zien we ook bij de slangen van slangenbezweerders in India en lijken dan op een staf.
bezweringen, Of "toverkunsten". Vergl. het jiddisch kishiv "onverklaarbaar".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יִּקְרָא֙

H7121

nu riep

גַּם־

H1571

פַּרְעֹ֔ה

H6547

Faraö

לַֽ

H9013

חֲכָמִ֖ים

H2450

ook de wijzen

וְ

H9006

לַֽ

H9013

מְכַשְּׁפִ֑ים

H3784

en de guichelaars

וַ

H9006

יַּֽעֲשׂ֨וּ

H6213

deden

גַם־

H1571

הֵ֜ם

H1992

חַרְטֻמֵּ֥י

H2748

tovenaars

מִצְרַ֛יִם

H4714

en de Egyptische

בְּ

H9002

met

לַהֲטֵיהֶ֖ם

H3858

hun bezweringen

כֵּֽן

H3651

ook alzo

Farao nu riep ook de wijzen en de guichelaars; en de Egyptische tovenaars deden ook alzo met hun bezweringen.

כָּשַׁף ^H3784 ww. "tovenarij, toverkunsten" (Ex. 7:11; 22:18; Deut. 18:10; 2 Kron. 33:6; Daniel 2:2; Mal. 3:5 †);
חַרְטֹם ^H2748 "tovenaar" (Gen. 41:8, 24; Ex. 7:11, 22; 8:7, 18-19; 9:11; Dan. 1:20; 2:2 †); een horoscopist of astroloog in verband met het trekken van magische lijnen en cirkels.
בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם "door hun geheime kunsten" van לַהַט ^H3858 "bezweringen, toverkunsten" (Gen. 3:24; Ex. 7:11 †);

____

גַּם MT 4QGen-Exod^a (4QPaleoExod^m) SP;
פַּרְעֹ֔ה MT (4QGen-Exod^a) SP;
לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים MT 4QGen-Exod^a SP;
וַיַּֽעֲשׂ֨וּ MT 4QGen-Exod^a (4QPaleoExod^m) SP;
גַּם MT 4QGen-Exod^a SP;
הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם MT 4QGen-Exod^a SP;
בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם MT (4QPaleoExod^m) SP; ταῖς φαρμακείαις LXX; בלחשיהון Targ^Onkelos;
כֵּֽן MT 4QGen-Exod^a SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (algemeen volgend MT; SWDS 14, 24 archaïsch); 4Q1=4QGen-Exod^a (volgt MT);

____

4QpaleoGenesis^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!