Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar ook Titus, die met mij was, een Griek zijnde, werd niet genoodzaakt zich te laten besnijden. |
Steph | αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι
|
Trans. | all oude titos o syn emoi ellēn ōn ēnankasthē peritmēthēnai |
Algemeen
Zie ook: Apostelconvent, Besnijdenis, Griekenland, Titus
Handelingen 16:3, 1 Corinthiers 9:21
Aantekeningen
Maar ook Titus, die met mij was, een Griek zijnde, werd niet genoodzaakt zich te laten besnijden.
- een Griek zijnde, een Griek, dwz. niet-Jood -> een volle heiden.
- Men heeft dit willen opvatten als, dat er geen dwang was om te besnijden, maar dat Titus zich vrijwillig heeft laten besnijden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
περιτμηθηναι
zich te laten besnijden
|
Maar ook Titus, die met mij was, een Griek zijnde, werd niet genoodzaakt zich te laten besnijden.
- Ἕλλην G1672 "Griek"; 1) een bewoner van Griekenland, of 2) een aanduiding voor iemand die geen Jood is.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!