Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Integendeel, toen zij zagen dat aan mij toevertrouwd was het Evangelie onder de onbesnedenen, gelijk aan Petrus onder de besnedenen; |
SV | Maar daarentegen, als zij zagen, dat aan mij het Evangelie der voorhuid toebetrouwd was, gelijk Petrus [dat] der besnijdenis; |
Steph | αλλα τουναντιον ιδοντες οτι πεπιστευμαι το ευαγγελιον της ακροβυστιας καθως πετρος της περιτομης
|
Trans. | alla tounantion idontes oti pepisteumai to euangelion tēs akrobystias kathōs petros tēs peritomēs |
Algemeen
Zie ook: Apostelconvent, Besnijdenis, Petrus, Voorhuid, onbesneden
Aantekeningen
Maar daarentegen, als zij zagen, dat aan mij het Evangelie der voorhuid toebetrouwd was, gelijk Petrus [dat] der besnijdenis;
- als zij zagen, Namelijk degenen bij het Apostelconvent (Hand. 15).
- der voorhuid, Namelijk de heidenen (cf. Rom. 3:30; 4:12) die niet besneden zijn. Elders zien we dan ook dat Paulus met het Evangelie zich vooral richt op de heidenen (cf. vs. 8; Hand. 22:21, Gal. 1:16, Ef. 3:8). "onder de onbesnedenen" (HSV, NBV21), "heidenen" (NBV), "aan de voorhuidigen" (Naardense Bijbel).
- der besnijdenis, Namelijk de Joden (cf. Rom. 3:30; 15:8). "onder de besnedenen" (NBV, NBV21, HSV), "aan de besnedenen" (Naardense Bijbel). Veelal wordt in de brieven van Paulus de besnijdenis bezien als (uiterlijk) teken dat de Mozaïsche wetgeving wordt gehouden en in die zin dat Paulus de besnijdenis als synoniem voor de gehele Mozaïsche wetgeving gebruikt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Maar daarentegen, als zij zagen, dat aan mij het Evangelie der voorhuid toebetrouwd was, gelijk Petrus [dat] der besnijdenis;
____
- περιτομῆς, 8 ὁ... ἔθνη, (ς) NA; περιτομῆς. 8 ὁ... ἔθνη. ND Riv Dio TILC; περιτομῆς. 8 ὁ... ἔθνη, WH; περιτομῆς 8 (ὁ... ἔθνη), NR; περιτομῆς - 8 ὁ... ἔθνη - CEI Nv NM
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!