Context
Literatuur
Vertalingen

Galaten 6:13

Algemeen

• In de Galaten-brief heeft Paulus het meermalen over dwaalleraren die de gemeente aanzetten tot dwaling (cf. Gal. 1:6-9; 2:4-5; 3:1; 4:17; 5:10, 12; 6:12-13). Het schijnen joden te zijn geweest die beweerden christen te zijn en die wilden dat christenen zich onderwierpen aan het gezag van de Mozaïsche wet en haar instellingen (Gal. 2:14). Dit blijkt uit de uitdrukking 'werken der wet' (Gal. 2:16; 3:2, 5, 10) en waarmee de Mozaïsche wet en in het bijzonder zoals die in de Halacha is beschreven wordt bedoeld. Ze kwamen waarschijnlijk uit Jeruzalem en hadden kennelijk een grote invloed (vgl. Hand. 15).

Aantekeningen

Want ook zij zelven, die besneden worden, houden de wet niet; maar zij willen, dat gij besneden wordt, opdat zij in uw vlees roemen zouden.

• besneden, Namelijk de Joden, veelal wordt in de brieven van Paulus de besnijdenis bezien als (uiterlijk) teken dat de Mozaïsche wetgeving wordt gehouden en in die zin dat Paulus de besnijdenis als synoniem voor de gehele Mozaïsche wetgeving gebruikt.
• houden de wet niet, Namelijk de Mozaïsche wet. Eerder schreef Paulus al dat o.a. Petrus zich niet aan de wet hield (Gal. 2:11ev.).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want ook zij zelven, die besneden worden, houden de wet niet; maar zij willen, dat gij besneden wordt, opdat zij in uw vlees roemen zouden.

• περιτεμνόμενοι ‭א A C D K P 33 81 88 104 181 326 436 629 1241 1739 1877 1962 1984 1985 Byz^pt it^ar it^dem it^f it^x it^z vg syr^p syr^h arm Marcion Chrysostom Jerome Euthalius Theodoret John-Damascus ς WH; περιτετμημένοι p⁴⁶ B (G περιτεμνημένοι) Ψ 330 451 614 630 2127 2492 2495 Byz^pt Lect it^d it^e it^g it^r cop^sa cop^bo goth eth Ambrosiaster Victorinus-Rome Pelagius Jerome Augustine

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!