Genesis 2:2

ABEn voltooid heeft God op de zevende dag Zijn werk, dat Hij gemaakt heeft, en heeft Hij gerust op de zevende dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt heeft.
SVAls nu God op den zevenden dag volbracht had Zijn werk, dat Hij gemaakt had, heeft Hij gerust op den zevenden dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had.
WLCוַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Trans.wayəḵal ’ĕlōhîm bayywōm haššəḇî‘î məla’ḵətwō ’ăšer ‘āśâ wayyišəbōṯ bayywōm haššəḇî‘î mikāl-məla’ḵətwō ’ăšer ‘āśâ:

Algemeen

Zie ook: Zeven (getal)
Exodus 20:11, Exodus 31:17, Deuteronomium 5:14, Hebreeen 4:4

Prikkel Zeven


Aantekeningen

Als nu God op den zevenden dag volbracht had Zijn werk, dat Hij gemaakt had, heeft Hij gerust op den zevenden dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְכַ֤ל

volbracht had

אֱלֹהִים֙

Als nu God

בַּ

-

יּ֣וֹם

dag

הַ

-

שְּׁבִיעִ֔י

op den zevenden

מְלַאכְתּ֖וֹ

Zijn werk

אֲשֶׁ֣ר

dat

עָשָׂ֑ה

Hij gemaakt had

וַ

-

יִּשְׁבֹּת֙

heeft Hij gerust

בַּ

-

יּ֣וֹם

dag

הַ

-

שְּׁבִיעִ֔י

op den zevenden

מִ

-

כָּל־

van al

מְלַאכְתּ֖וֹ

Zijn werk

אֲשֶׁ֥ר

dat

עָשָֽׂה

Hij gemaakt had


Als nu God op den zevenden dag volbracht had Zijn werk, dat Hij gemaakt had, heeft Hij gerust op den zevenden dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!