Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de HEERE God bouwde de ribbe, die Hij van Adam genomen had, tot een vrouw, en Hij bracht haar tot Adam. |
WLC | וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃
|
Trans. | wayyiḇen JHWH ’ĕlōhîm ’eṯ-haṣṣēlā‘ ’ăšer-lāqaḥ min-hā’āḏām lə’iššâ wayəḇi’ehā ’el-hā’āḏām: |
Algemeen
Zie ook: Adam (persoon), JHWH, Rib (lichaamsdeel), Vrouwen
1 Corinthiers 11:8
Aantekeningen
En de HEERE God bouwde de ribbe, die Hij van Adam genomen had, tot een vrouw, en Hij bracht haar tot Adam.
- En de HEERE God bouwde de ribbe; Nadat Adam door God in slaap is gebracht wordt uit een ribbe van hem Eva gebouwd. Er staat hier letterlijk "bouwen" בָּנָה van een "rib" צלה. Of zoals Rashi het zegt als "een zijde van een gebouw", breed van onder en smal van boven, om [in zwangerschap] het kind te bevatten, evenals een magazijn van tarwe, dat breed van onder en smal van boven is, opdat zijne last niet te zwaar drukke tegen zijne muren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de HEERE God bouwde de ribbe, die Hij van Adam genomen had, tot een vrouw, en Hij bracht haar tot Adam.
- צֵלָע H6763 lichaamsdeel "rib"; Zie vorig vers of de woordstudie voor een verdere verklaring.
____
- יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים MT SP κύριος ὁ θεὸς LXX ║
- ויבאה MT ║ ויביאה SP ║
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!