Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 2:24

Algemeen

Aantekeningen

Daarom zal de man zijn vader en zijn moeder verlaten, en zijn vrouw aankleven; en zij zullen tot een vlees zijn.

• Zoals Eva als definitieve partner voor Adam is gemaakt, zo zal in komende generaties de man zijn vader en zijn moeder verlaten, en zijn vrouw aankleven, דָבַק ^H1692 dābaq "aankleven" in de betekenis van "samengaan, eenworden". Een onscheidbare relatie tussen man en vrouw (cf. Ruth 1:14), vandaar de toevoeging en zij zullen tot een vlees zijn. Ook van de schubben/schilden van de Leviathan wordt gezegd "Zij kleven (dābaq) aan elkaar, zij grijpen in elkaar en kunnen niet gescheiden worden" (Job 41:8). Er wordt hier dus gesproken over een definitieve verbintenis en niet over een vrijblijvend partnerschap.
• Daarom zal…, zie ook Mattheus 19:5, Markus 10:7, Efeziers 5:31.
• zijn vader en zijn moeder verlaten, niet om definitief afscheid te nemen, maar om een eigen gezin op te bouwen (cf. Kanttekeningen van de SV).
• zij zullen tot een vlees zijn, komt alleen in dit vers voor, echter een soortgelijke uitdrukking "gebeente en vlees" komen we ook elders in de Bijbel tegen (Gen. 29:14; Richt. 9:2; 2 Sam. 19:12-13) en slaat dan altijd op een familieverbintenis, daarom kan dit gedeelte ook worden opgevat als dat "zij een gezin/familie stichten" of eerder (in de clangedachte) "zullen zij één familie vormen". Dit laatste is interessant omdat vroeger vaak vrouwen om die reden werden uitgewisseld tussen heersers om daarmee een verbond tussen hen te bestendigen (→ harem).
• zij zullen tot een vlees zijn, ook bij hoererij wordt gezegd dat ze één worden (1 Cor. 6:16) en wordt om die reden afgekeurd omdat deze eenwording als een huwelijk wordt beschouwd (cf. Ef. 5:28-29).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom zal de man zijn vader en zijn moeder verlaten, en zijn vrouw aankleven; en zij zullen tot een vlees zijn.

• עַל-כֵּן 'al-keen niet alleen de strikte betekenis van "daarom" maar veel meer van "dat is de reden" of "dit is waarom we de dingen doen waarop we ze doen".
• עָזַב ^H5800 ww. "verlaten"; יַֽעֲזָב wordt meestal als een imperfectum "verlaten" opgevat (cf. NBV), echter het kan ook als een jussive worden opgevat "zal verlaten" (cf. SV, HSV).
• דָּבַק ^H1692 ww. "aanhangen, kleven, dicht blijven bij"; cf. Ivriet דֶּֽבֶק "lijm".

• וְאֶת־אִמֹּ֑ו MT; ואמו Kennicott¹⁹¹;
• וְהָי֖וּ MT; והיה SP; והיו והיו Kennicott¹⁹³;
• omissie MT; משניהמ SP;
• Voorkomend in 4Q416=4QInstruction^b (zeer fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!