Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En God heeft den zevenden dag gezegend, en dien geheiligd; omdat Hij op denzelven gerust heeft van al Zijn werk, hetwelk God geschapen had, om te volmaken. |
WLC | וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־יֹ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתֹ֑ו כִּ֣י בֹ֤ו שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתֹּ֔ו אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹֽׂות׃ פ
|
Trans. | wayəḇāreḵə ’ĕlōhîm ’eṯ-ywōm haššəḇî‘î wayəqadēš ’ōṯwō kî ḇwō šāḇaṯ mikāl-məla’ḵətwō ’ăšer-bārā’ ’ĕlōhîm la‘ăśwōṯ: |
Algemeen
Zie ook: Sabbat
Aantekeningen
En God heeft den zevenden dag gezegend, en dien geheiligd; omdat Hij op denzelven gerust heeft van al Zijn werk, hetwelk God geschapen had, om te volmaken.
- den zevenden dag gezegend … op denzelven gerust, hier wordt alleen gesproken over de zevende dag en niet over de sabbat (zoals velen denken). De eerste keer dat over de sabbat wordt gesproken is bij haar instelling in Exodus 16:23.
- en dien geheiligd, of apart gezet, nl. van de voorgaande scheppingsdagen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Hij op denzelven gerust heeft
|
En God heeft den zevenden dag gezegend, en dien geheiligd; omdat Hij op denzelven gerust heeft van al Zijn werk, hetwelk God geschapen had, om te volmaken.
- שָׁבַת H7673 ww. "ophouden (met werken)"; niet te verwarren met de שַׁבָּת H7676 sabbat welke pas in Exodus 16:23 voor het eerst wordt genoemd.
- אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹֽׂות De laatste infinitiefconstructie en het werkwoord ervoor vormen een werkwoordelijke hendiadys, waarbij men kan vertalen "die God scheppend maakte" of "die God maakte bij zijn schepping".
____
- וַיְבָ֤רֶךְ MT (4QGenk) SP;
- אֱלֹהִים֙ MT (4QGenk) SP;
- מִכָּל MT (4QGenk) SP;
- מְלַאכְתֹּ֔ו MT 4QGenk SP;
- Voorkomend in 4Q10=4QGenk (zeer fragmentarisch)
____
- Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!