Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | In het tweede jaar van den koning Darius, in de zesde maand, op den eersten dag der maand, geschiedde het woord des HEEREN, door den dienst van Haggai, den profeet, tot Zerubbabel, den zoon van Sealthiel, den vorst van Juda, en tot Josua, den zoon van Jozadak, den hogepriester, zeggende: |
| WLC | בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֙יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהֹושֻׁ֧עַ בֶּן־יְהֹוצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֹ֖ול לֵאמֹֽר׃
|
| Trans. | bišənaṯ šətayim ləḏārəyāweš hammeleḵə baḥōḏeš haššiššî bəywōm ’eḥāḏ laḥōḏeš hāyâ ḏəḇar-JHWH bəyaḏ-ḥagay hannāḇî’ ’el-zərubāḇel ben-šə’alətî’ēl paḥaṯ yəhûḏâ wə’el-yəhwōšu‘a ben-yəhwōṣāḏāq hakōhēn hagāḏwōl lē’mōr: |
Algemeen
Zie ook: Darius, Elul (maand), Haggai (boek), Haggai (profeet), Hogepriester, Jozua, Oude Testament, Sealtiel, Zerubbabel
- Deze profetieën werden in 520 v.C. uitgesproken door de profeet, nadat ongeveer vijftien jaar eerder 45.000 Joden uit de ballingschap zijn teruggekeerd naar Jeruzalem onder leiding van Zerubbabel en Jozua (Ezra 1-2; zie de chronologie bij Perzië). Vol ijver waren ze begonnen met de herbouw van de tempel, maar dan komen de eerste valse klachten, dat ze de stad aan het herbouwen zijn (Ezr. 4:12). Deze valse aanklacht hadden ze makkelijk kunnen weerleggen, daar ze juist op bevel van Xerxes de tempel aan het herbouwen waren (Ezr. 1:1), echter dat doen ze niet met als gevolg dat de herbouw van de tempel stil komt te liggen (Ezr. 4:24).
Het is in deze periode dat Haggai samen met Zacharia de mensen oproepen om opnieuw met de herbouw te beginnen.
Aantekeningen
In het tweede jaar van den koning Darius, in de zesde maand, op den eersten dag der maand, geschiedde het woord des HEEREN, door den dienst van Haggai, den profeet, tot Zerubbabel, den zoon van Sealthiel, den vorst van Juda, en tot Josua, den zoon van Jozadak, den hogepriester, zeggende:
- In het tweede jaar van den koning Darius, in de zesde maand, op den eersten dag der maand, 29 aug. 520 v.C. (zie Perzië voor een compleet chronologisch overzicht wanneer de profeet Haggai profeteerde).
- koning Darius, Darius Hystaspes die regeerde van 522-486 v.C.
- den eersten dag der maand, de eerste dag van de maand was altijd een feestdag.
- door den dienst, deze uitdrukking gevolgd door een eigennaam wordt vaker gebruikt als aanduiding van een menselijke boodschapper (Num. 15:23; 1 Kon. 12:15; Jes. 20:2; Jer. 37:2; Mal. 1:1).
- den vorst van Juda, Gouverneur en geen koning, door hij onderhorig was aan Perzië.
- Josua, den zoon van Jozadak, den hogepriester, Uit Zach. 3:1 en 8 blijkt dat Josua de hogepriester was (zie ook Hag. 1:1, 12, 14; 2:3 waar dezelfde constructie wordt toegepast).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
In het tweede jaar van den koning Darius, in de zesde maand, op den eersten dag der maand, geschiedde het woord des HEEREN, door den dienst van Haggai, den profeet, tot Zerubbabel, den zoon van Sealthiel, den vorst van Juda, en tot Josua, den zoon van Jozadak, den hogepriester, zeggende:
- יָד "hand", SV, HSV "door de dienst van".
- פֶּחָה H6346 "landvoogd", de vertegenwoordiger van de Perzische koning. Van Akkad. paḥātu een verkorte vorm van bēl paḥāti "heer van een district";
____
- שְׁתַּ֙יִם֙ MT 4QXIIb ║
- לְדָרְיָ֣וֶשׁ MT MurXII ἐπὶ Δαρείου LXX ABP ║ לדריהשx4QXIIb ║
- הַמֶּ֔לֶךְ MT 4QXIIb ║
- דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י MT 4QXIIb ║
- פַּחַ֣ת MT (4QXIIb) ║
- יְהוּדָ֔ה וְאֶל MT 4QXIIb ║
- יְהֹושֻׁ֧עַ MT (4QXIIb) ║
- Voorkomend in 4Q77=4QXIIb (fragmentarisch, volgt MT) ║ Mur88=MurXII (volgt MT) ║
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
