Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Paulus zeide tot hen: Zij hebben ons, die Romeinen zijn, onveroordeeld in het openbaar gegeseld, en in de gevangenis geworpen, en werpen zij ons nu heimelijk daaruit? Niet alzo; maar dat zij zelven komen, en ons uitleiden. |
| Steph | ο δε παυλος εφη προς αυτους δειραντες ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους ρωμαιους υπαρχοντας εβαλον εις φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι ημασ εξαγαγετωσαν
|
| Trans. | o de paulos ephē pros autous deirantes ēmas dēmosia akatakritous anthrōpous rōmaious yparchontas ebalon eis phylakēn kai nyn lathra ēmas ekballousin ou gar alla elthontes autoi ēmas̱ exagagetōsan |
Algemeen
Zie ook: Gevangenis, Paulus (apostel), Rome, Romeinse Rijk, Zweepslagen
Aantekeningen
Maar Paulus zeide tot hen: Zij hebben ons, die Romeinen zijn, onveroordeeld in het openbaar gegeseld, en in de gevangenis geworpen, en werpen zij ons nu heimelijk daaruit? Niet alzo; maar dat zij zelven komen, en ons uitleiden.
- die Romeinen zijn... gegeseld, Het was verboden om een Romein zonder strafproces op te sluiten of te geselen. Paulus beroept zich hierop gebruik makend van zijn rechten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ακατακριτους
onveroordeeld
|
Maar Paulus zeide tot hen: Zij hebben ons, die Romeinen zijn, onveroordeeld in het openbaar gegeseld, en in de gevangenis geworpen, en werpen zij ons nu heimelijk daaruit? Niet alzo; maar dat zij zelven komen, en ons uitleiden.
____
- ἔφη πρὸς αὐτούς (61 αὐτὸν) Byz ς WH; πρὸς αὐτούς εἶπεν p127; ἔφη E 1127 1884; πρὸς αὐτούς 81
- δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους (61 omissie δημοσίᾳ) (459 omissie ἡμᾶς) (467 ἀκατακρίτως) Byz ς WH; ἀκαταιτιαστους δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ p127; ἀναιτίους δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ D syrp
- ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας Byz ς WH; ὑπάρχοντας Ῥωμαίους ἀνθρώπους p45 p74; Ῥωμαίους ἀνθρώπους ὑπάρχοντας 383; Ῥωμαίους ὑπάρχοντας 61; ἀνθρώπους Ῥωμαίους 629; ὑπάρχοντας 1563; ὑπάρχοντας Ῥωμαίους (p127 na φυλακήν)
- ἔβαλαν WH; ἔβαλον p74vid p127 א A E H L P Ψ 049 0120 0142 1 5 6 18 35 43 61 69 81 88 93 94 103 104 180 181 206 218 228 254 307 319 321 323 326 330 365 378 383 398 424 429 431 436 453 459 467 468 522 607 610 614 617 619 621 623 629 630 636 642 665 808 876 915 945 996 1003 1127 1162 1175 1241 1243 1251 1270 1292 1297 1359 1409 1448 1490 1501 1505 1509 1563 1595 1609 1611 1642 1678 1704 1718 1729 1735 1739 1751 1827 1831 1832 1837 1838 1842 1852 1874 1875 1884 1890 1891 2138 2147 2200 2243 2298 2344 2374 2412 2495 2652 2718 2774 2805 Byz Lect ς
- εἰς φυλακήν (330 εἰς εἰς) Byz ς WH; εἰς τὴν φυλακήν p127; ἡμᾶς εἰς φυλακήν 61
- ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν Byz ς WH; ἐκβάλλουσιν ἡμᾶς p127 945 1704; ἡμᾶς παρακαλοῦσιν p74
- οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν p45vid p74 א A B D (E 1884 αὐτοὶ ἡμᾶς ἐλθόντες) L 0120 1 5 81 180 (181 ἐλθὼντες) 254 307 323 326 424c 431 436 453 467 610 614 619 623 945 1003 1127 1162 1270 1292 1297 1359 1409 1501 1505 1595 1611 1642 1678 1704 1735 1739 1827 1837 1890 2138 2298 2374 2412 2495 2718 2774 2805 2818 l1178 ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἐξαγαγέτωσαν ἡμᾶς 35* 88 206 383 429 468 522 630 (636 ἐξελθόντες) 915 1490 1729 1751 1831 1891 2147 2200 2652; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἐξαγαγέτωσαν H P 049 0142 18 35c 43 93 103 104 218 228 319 330 365 378 398 424* (459) 607 617 629 642 665 808 876 996 1243 1251 1448 1509 (1563) 1718 1832 1838 1852 1874 2243 Byz; οὐ ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν 33vid; ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν 2344 l1188; ἐλθόντες οὖν αὐτοὶ ἐπαγαγέτωσαν ἡμᾶς p127; οὐ γάρ, αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν 321
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
