Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar hij nam afscheid van hen, zeggende: Ik moet ganselijk het toekomende feest te Jeruzalem houden; doch ik zal tot u wederkeren, zo God wil. En hij voer weg van Efeze. |
| Steph | αλλ απεταξατο αυτοισ ειπων δει με παντωσ την εορτην την ερχομενην ποιησαι εισ ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου
|
| Trans. | all apetaxato autois̱ eipōn dei me pantōs̱ tēn eortēn tēn erchomenēn poiēsai eis̱ ierosolyma palin de anakampsō pros ymas tou theou thelontos kai anēchthē apo tēs ephesou |
Algemeen
Zie ook: Efeze, Jeruzalem
1 Corinthiers 4:19, Hebreeen 6:3, Jakobus 4:15
Aantekeningen
Maar hij nam afscheid van hen, zeggende: Ik moet ganselijk het toekomende feest te Jeruzalem houden; doch ik zal tot u wederkeren, zo God wil. En hij voer weg van Efeze.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
απεταξατο
hij nam afscheid
|
Maar hij nam afscheid van hen, zeggende: Ik moet ganselijk het toekomende feest te Jeruzalem houden; doch ik zal tot u wederkeren, zo God wil. En hij voer weg van Efeze.
____
- ἀλλὰ WH; ἀλλ' Byz ς
- ἀποταξάμενος καὶ WH; ἀπετάξατο αὐτοῖς Byz ς ND Dio TILC (NM); ἀπετάξατο (NR Riv) (CEI Nv)
- εἰπών p74 א A B E 33 36 307 453 610 945 1409 1678 1739 1891 2344 itc ite itp itro vg copsa copbo arm geo WH NR CEI Riv TILC Nv NM; εἰπών, Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα (zie Hand. 20:16) L P Ψ 049 056 0120 0142 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1175 1241 1505 (1877 τὴν ἐρχομένην ἑορτὴν) 2127 2412 2492 (2495 μεῖναι εἰς Ἰερουσαλήμ) Byz l1178 itar itdem itgig itph itw vgmss syrp syrh slav Ephraem Chrysostom Theophylact ς ND Dio; εἰπών, Δεῖ δὲ πάντως τὴν ἑορτὴν ἡμέραν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα D* (D2 Δεῖ με) (itd); "Ik moet ganselijk het toekomende feest te Jeruzalem houden" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- πάλιν p74 א A B E 33 36 945 1739 1891 al vg WH NR CEI Riv TILC Nv NM; πάλιν δὲ Ψ 0120 Byz itgig syr ς ND Dio; omissie D copsa copbo(pt)
- ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου, p74 (א* ἀνήχθη δὲ) אc A B (D* τοῦ Ἐφέσου) Dc 630 945 1739 itar itd vg syrh copsa copbo arm geo WH NR Riv TILC; καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου, E P Ψ 049 056 0120 0142 (33 ἀπήχθη) 88 104 181 326 330 436 451 629 1241 1505 1877 2127 2492 2495 Byz ite itgig ς (CEI) (ND Dio) Nv NM; καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου, τὸν δὲ Ἀκύλαν εἴασεν ἐν Ἐφέσῳ· 614 (2412); maar hij verliet Aquila in Efeze; scheepte zich in op een boot, hij kwam syrh(mg); en hij verliet Aquila en Priscilla te Efeze, en hij reisde over de zee en kwam syrp copbo(ms)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
