Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En als hij te Cesarea was gekomen, ging hij op [naar Jeruzalem], en de Gemeente gegroet hebbende, ging hij af naar Antiochie. |
Steph | και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν
|
Trans. | kai katelthōn eis kaisareian anabas kai aspasamenos tēn ekklēsian katebē eis antiocheian |
Algemeen
Zie ook: Antiochie, Syrie (plaats), Caesarea, Jeruzalem
Aantekeningen
En als hij te Cesarea was gekomen, ging hij op [naar Jeruzalem], en de Gemeente gegroet hebbende, ging hij af naar Antiochië.
- Cesarea, Nl. Caesarea Maritima, aan de Middellandse Zee, tussen Joppe en Dora.
- ging hij op [naar Jeruzalem], Het is typisch Hebreeuws om te zeggen dat met opgaat naar Jeruzalem. Dit omdat Jeruzalem op de bergen ligt. Als men vertrekt wordt het tegenovergestelde "men gaat af" gezegd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ασπασαμενος
gegroet hebbende
|
En als hij te Cesarea was gekomen, ging hij op [naar Jeruzalem], en de Gemeente gegroet hebbende, ging hij af naar Antiochië.
____
- καὶ κατελθὼν p74 א A B D E P Ψ 049 (056 0142 καταβάς) 0120 33 88 104 181 326 330 436 451 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2492 2495 Byz itar itd ite itgig vg syrh copsa copbo arm geo ς WH; αὐτὸς δὲ ἀνενεχθείς ἦλθεν 614 (2412); hij kwam syrh(mg); en kwam syrp copbo(ms)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!