Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En als het geschiedde, dat wij van hen gescheiden en afgevaren waren, zo liepen wij rechtuit en kwamen te Kos, en den [dag] daaraan te Rhodus, en van daar te Patara. |
Steph | ως δε εγενετο αναχθηναι ημας αποσπασθεντας απ αυτων ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την κων τη δε εξης εις την ροδον κακειθεν εις παταρα
|
Trans. | ōs de egeneto anachthēnai ēmas apospasthentas ap autōn euthydromēsantes ēlthomen eis tēn kōn tē de exēs eis tēn rodon kakeithen eis patara |
Algemeen
Zie ook: Aarde (plat vs. rond), Kos (plaats), Patara (plaats), Rhodos
Overzicht
- Paulus in Jeruzalem
- Paulus gevangengenomen
Aantekeningen
En als het geschiedde, dat wij van hen gescheiden en afgevaren waren, zo liepen wij rechtuit en kwamen te Kos, en den [dag] daaraan te Rhodus, en van daar te Patara.
- rechtuit, Het vermeende idee dat op het voorkomen van het woord "rechtuit" dit een bewijstekst is dat de aarde plat zou zijn is het bewust verkeerd interpreteren en uit zijn verband rukken van de tekst en toont eerder aan hoe krampachtig men naar argumenten zoekt om deze dwaling te ondersteunen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εγενετο
als het geschiedde
αναχθηναι
en afgevaren waren
ευθυδρομησαντες
zo liepen wij rechtuit
|
En als het geschiedde, dat wij van hen gescheiden en afgevaren waren, zo liepen wij rechtuit en kwamen te Kos, en den [dag] daaraan te Rhodus, en van daar te Patara.
- Κώς G2972 hapax, "Kos";
- Ῥόδος G4499 hapax, "Rhodos, Rhodus, Rhodes";
- Πάταρα G3959 hapax, "Patara";
____
- Κῶ WH; Κῶν Byz ς
- Πάταρα(haplography?) (p74 A C Πάτερα) א B E L P Ψ 049 056 0142 33 36 88 104 181 307 326 330 436 451 453 614 629 630 945 1175 1241 1409 1505 1678 1739 1877 1891 2127 2344 2412 2464 2492 2495 Byz l1178 itar itc itdem ite itp itro vg syrp syrh syrh(gr) copbo arm eth geo slav Chrysostom ς WH; Πάταρα καὶ Μύρα] (zie Hand. 27:5) p41vid D (itgig) (itw) (itph Hyram) (vgmss) (copsa)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!