Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 3:1

Algemeen

Overzicht

• De kreupele genezen

Aantekeningen

Petrus nu en Johannes gingen te zamen op naar den tempel, omtrent de ure des gebeds, zijnde de negende [ure];

• gingen te zamen op naar den tempel, Het is typisch Hebreeuws om te zeggen dat met opgaat naar de tempel of naar Jeruzalem. Dit omdat Jeruzalem op de bergen ligt en de tempel op het allerhoogste gedeelte van Jeruzalem. Als men vertrekt wordt het tegenovergestelde "men gaat af" gezegd.
• de negende [ure], Het middaggebed, welke omstreeks drie uur onze tijd was.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Petrus nu en Johannes gingen te zamen op naar den tempel, omtrent de ure des gebeds, zijnde de negende [ure];

• ἐπὶ τὸ αὐτό. 1 Πέτρος δὲ p^74vid p^91vid ‭א A B C G 095 81 1175 pc it^ar it^c it^dem it^gig it^ph it^ro it^w vg cop^sa cop^bo arm eth Lucifer Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM; τῇ ἐκκλησίᾳ. 1 Πέτρος δὲ 1409 1505 geo; τῇ ἐκκλησίᾳ. 1 ἐπὶ τὸ αὐτό δὲ Πέτρος E P Ψ 049 056 0142 33 36^c (36^* omissie δὲ) 88 (104 ἐν τῇ en toevoeging καὶ) (181 ἐν τῇ) 326 330 436 451 453 610 614 1241 1678 1877 2344 2412 2492 Byz (l⁸⁸⁴ l¹¹⁷⁸ eindigend met ἐκκλησίᾳ) it^e syr^p syr^h slav Basil Chrysostom Greek mss^{volgens Bede} ς ND Dio; τῇ ἐκκλησίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό. 1 Πέτρος δὲ 307 (629 καὶ ἐκκλησίᾳ) (629^* omissie ἐπὶ τὸ) (630 τῆς ἐκκλησίας) 945 1739 1891 (2127 ἐπὶ τὸ αὐτό τῇ ἐκκλησίᾳ) (2495 τῆς ἐκκλησίας en omissie δὲ); ἐπὶ τὸ αὐτό ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ. 1 ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις Πέτρος D it^d (it^p it^r vg^ms omissie ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ) (cop^mae)
• ἱερὸν Byz ς WH; ἱερὸν τὸ δειλινόν D
• ἐνάτην Byz WH; ἐννάτην ς
• Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!