Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Dewelken, afgekomen zijnde, baden voor hen, dat zij den Heiligen Geest ontvangen mochten. |
Steph | οιτινες καταβαντες προσηυξαντο περι αυτων οπως λαβωσιν πνευμα αγιον
|
Trans. | oitines katabantes prosēyxanto peri autōn opōs labōsin pneuma agion |
Algemeen
Zie ook: Heilige Geest
Aantekeningen
Dewelken, afgekomen zijnde, baden voor hen, dat zij den Heiligen Geest ontvangen mochten.
- afgekomen zijnde, Namelijk van Jeruzalem. In het Hebreeuwse taalgebruik ging men op naar Jeruzalem en af als men van Jeruzalem wegging.
- den Heiligen Geest ontvangen mochten, Dit is vreemd omdat in hoofdstuk 2 we lezen dat een ieder die zich bekeerd de Heilige Geest zal ontvangen (Hand. 2:38ev.), terwijl Paulus stelt dat dit normatief is (Rom. 8:9; 1 Cor. 3:16; 12:13).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
καταβαντες
afgekomen zijnde
λαβωσιν
ontvangen mochten
|
Dewelken, afgekomen zijnde, baden voor hen, dat zij den Heiligen Geest ontvangen mochten.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!