Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 1:17

Algemeen

Aantekeningen

Ceder

De balken onzer huizen zijn cederen, onze galerijen zijn cypressen.

• ceder; De ceder is één van de bekendste bomen die in de Bijbel voorkomt. Door zijn imposante verschijning op het Libanon-gebergte zijn alle andere bomen maar klein en nietig. Als we de Bijbel doorlezen dan zien we dat Salomo iets had met ceders. Zo was de tempel die hij bouwde gemaakt van cederhout (1 Koningen 5-6) en ook in zijn eigen paleis, welke de bijnaam “Woud van Libanon” (1 Koningen 7:1-12) kreeg, werd veel cederhout verwerkt. En of dit allemaal nog niet genoeg was, liet koning Salomo zelfs een draagkoets maken van cederhout, zoals we in Hooglied 3:9 lezen.
• onze galerijen zijn cypressen, de takken van de ceder staan horizontaal en kun je vergelijken met dwarsbalken. De cipres is een smalle boom die ook een behoorlijke hoogte kan bereiken en lijkt dan ook op de pilaren.
• 
  Cipres
  Na bovenstaande beschrijving lijkt het dat in deze passage het paleis wordt bedoeld, dat is echter niet zo, daar in het voorgaande vers “onze rustbank van mos” we zien dat expliciet wordt verwezen naar het bos zelf. Hoogstens zou men kunnen zeggen dat hierdoor Salomo zijn voorliefde voor cederbomen kreeg. Het gaat hier dan ook om de bossen in het Hermon en Libanongebergte en als je de beschrijvingen leest zowel in de Bijbel als in andere antieke geschriften over het Hermon en Libanongebergte dan merk je dat daar vroeger weelderige bossen waren, met majestueuze bomen zoals de ceder (Cedrus libani) die niet alleen tot 30 meter hoog wordt maar ook in doorsnee enkele meters kan zijn. Het is niet voor niets dat deze boom nog steeds het nationale symbool is van Libanon en zelfs op de vlag wordt afgebeeld. Tussen deze bomen groeiden allerlei andere naaldbomen zoals de cipres (Cupressus sempervirens L.), de zilverspar (Abies cilicica) of de jeneverbes (Juniperus excelsa). Het Hebreeuwse woord berosh dat in veel Nederlandse vertalingen is weergegeven met “cipres” moeten we dan ook meer als een verzamelnaam zien, die afhankelijk van de context op een van deze bomen kan slaan. Het beste kun je dit bos vergelijken met een enigszins verwaarloost pinetum zoals die vroeger werden aangelegd, maar dan natuurlijk vele malen mooier.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De balken onzer huizen zijn cederen, onze galerijen zijn cipressen.

• ארז ^H730 "ceder";
• רְחִיט ^H7351 hapax "dakspant"; dakspanten HSV; galerijen SV;
• בְּרוֹת ^H1266 hapax, "cipressen";

• קֹר֤וֹת MT δοκοὶ LXX; קרת Kennicott^{19, 80, 109}; קורות Kennicott^{77, 93, 99, 107, 118, 120, 121, 125, 129, 136, 153, 168, 172, 188, 191, 212, 213, 244, 248, 253, 260} (aanvankelijk Kennicott^{4, 82, 117}); קורת Kennicott^{18, 152, 158, 196};
  
• רַחִיטֵנוּ K; רַהִיטֵ֖נוּ Q Kennicott²⁵⁹; רחטנו Kennicott²; רחיטינו Kennicott^{120, 674}; רחיטינו Kennicott^{125, 152};
• בְּרוֹתִֽים MT κυπάρισσοι LXX; ברתים Kennicott^{4, 18, 19, 109, 136, 283} (per ongeluk Kennicott⁴⁰⁹); ברושים Kennicott^{442, 471} (per ongeluk Kennicott^{95, 384, 593});

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!