Hosea 3:1

SVEn de HEERE zeide tot mij: Ga wederom henen, bemin een vrouw, die, bemind zijnde van [haar] vriend, nochtans overspel doet; gelijk de HEERE de kinderen Israels bemint, maar zij zien om, naar andere goden, en beminnen de flessen der druiven.
WLCוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י עֹ֚וד לֵ֣ךְ אֱ‍ֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃
Trans.wayyō’mer JHWH ’ēlay ‘wōḏ lēḵə ’ĕ‍haḇ-’iššâ ’ăhuḇaṯ rē‘a ûmənā’āfeṯ kə’ahăḇaṯ JHWH ’eṯ-bənê yiśərā’ēl wəhēm pōnîm ’el-’ĕlōhîm ’ăḥērîm wə’ōhăḇê ’ăšîšê ‘ănāḇîm:

Algemeen

Zie ook: Afgodendienst, Echtbreuk, Overspel, Gomer (vr. v. Hosea), Prostitutie, Rozijnenkoek, Vrienden
Hooglied 2:5, Jesaja 16:7

Aantekeningen

En de HEERE zeide tot mij: Ga wederom henen, bemin een vrouw, die, bemind zijnde van [haar] vriend, nochtans overspel doet; gelijk de HEERE de kinderen Israëls bemint, maar zij zien om, naar andere goden, en beminnen de flessen der druiven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

zeide

יְהוָ֜ה

En de HEERE

אֵלַ֗י

tot

ע֚וֹד

wederom

לֵ֣ךְ

-

אֱ‍ֽהַב־

bemin

אִשָּׁ֔ה

een vrouw

אֲהֻ֥בַת

die, bemind zijnde

רֵ֖עַ

van vriend

וּ

-

מְנָאָ֑פֶת

nochtans overspel doet

כְּ

-

אַהֲבַ֤ת

bemint

יְהוָה֙

gelijk de HEERE

אֶת־

-

בְּנֵ֣י

de kinderen

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

וְ

-

הֵ֗ם

maar zij

פֹּנִים֙

zien

אֶל־

om naar

אֱלֹהִ֣ים

goden

אֲחֵרִ֔ים

andere

וְ

-

אֹהֲבֵ֖י

en beminnen

אֲשִׁישֵׁ֥י

de flessen

עֲנָבִֽים

der druiven


En de HEERE zeide tot mij: Ga wederom henen, bemin een vrouw, die, bemind zijnde van [haar] vriend, nochtans overspel doet; gelijk de HEERE de kinderen Israëls bemint, maar zij zien om, naar andere goden, en beminnen de flessen der druiven.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!