Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Kan ook, mijn broeders, een vijgeboom olijven voortbrengen, of een wijnstok vijgen? Alzo [kan] geen fontein zout en zoet water voortbrengen. |
Steph | μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτωσ ουδεμια πηγη αλυκον και γλυκυ ποιησαι υδωρ
|
Trans. | mē dynatai adelphoi mou sykē elaias poiēsai ē ampelos syka outōs̱ oudemia pēgē alykon kai glyky poiēsai ydōr |
Algemeen
Zie ook: Olijfboom, Vijgenboom, Wijnstok, Zout
Aantekeningen
Kan ook, mijn broeders, een vijgeboom olijven voortbrengen, of een wijnstok vijgen? Alzo [kan] geen fontein zout en zoet water voortbrengen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Kan ook, mijn broeders, een vijgeboom olijven voortbrengen, of een wijnstok vijgen? Alzo [kan] geen fontein zout en zoet water voortbrengen.
- ἀδελφός G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).
- ελαια Olijfboom
- ἁλυκός G252 hapax, "zout";
____
- οὔτε ἁλυκὸν A B C* (88 οὐδὲ) 1175 1243 1852 2492text (2492mg οὕτως) syrh copsa arm (John-Damascus) WH NR CEI Riv Nv; οὕτως οὐδὲ ἁλυκὸν א (C2 Ψ οὔτε) (33 οὕτως οὐδὲ οὐδὲ) 81 322 323 (1241 καὶ for οὐδὲ) (1735 οὔτε ἁλυκὸν καὶ) 1739 2344 itar itc itdem itdiv itff itp itt itz vg syrp copbo (eth) geo Cyril TILC; οὕτως οὐδεμία πηγὴ ἁλυκὸν καὶ K L 049 056 0142 104 181 326 330 436 451 614 629 630 917 945 (1067 πόα for πηγὴ) 1292 1409 (1505 2492 omissie οὕτως) 1611 1877 2127 2298 2412 Byz Lect syrh* slav Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio; οὕτως οὔτε μία πηγὴ ἁλυκὸν καὶ P 1505 2138 (2464 omissie μία)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!