Jeremia 47:3

SVVanwege het geluid van het geklater der hoeven zijner sterke [paarden], vanwege het geraas zijner wagenen, [en] het bulderen zijner raderen; de vaders zien niet om naar de kinderen, vanwege de slappigheid der handen;
WLCמִקֹּ֗ול שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְסֹ֣ות אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבֹּ֔ו הֲמֹ֖ון גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא־הִפְנ֤וּ אָבֹות֙ אֶל־בָּנִ֔ים מֵֽרִפְיֹ֖ון יָדָֽיִם׃
Trans.miqqwōl ša‘ăṭaṯ parəswōṯ ’abîrāyw mēra‘aš ləriḵəbwō hămwōn galəgillāyw lō’-hifənû ’āḇwōṯ ’el-bānîm mērifəywōn yāḏāyim:

Algemeen

Zie ook: Geluid, Hand (lichaamsdeel), Paard, Strijdwagen

Aantekeningen

Vanwege het geluid van het geklater der hoeven zijner sterke [paarden], vanwege het geraas zijner wagenen, [en] het bulderen zijner raderen; de vaders zien niet om naar de kinderen, vanwege de slappigheid der handen;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִ

-

קּ֗וֹל

Vanwege het geluid

שַֽׁעֲטַת֙

van het geklater

פַּרְס֣וֹת

der hoeven

אַבִּירָ֔יו

zijner sterke

מֵ

-

רַ֣עַשׁ

vanwege het geraas

לְ

-

רִכְבּ֔וֹ

zijner wagenen

הֲמ֖וֹן

het bulderen

גַּלְגִּלָּ֑יו

zijner raderen

לֹֽא־

-

הִפְנ֤וּ

zien

אָבוֹת֙

de vaders

אֶל־

-

בָּנִ֔ים

niet om naar de kinderen

מֵֽ

-

רִפְי֖וֹן

vanwege de slappigheid

יָדָֽיִם

der handen


Vanwege het geluid van het geklater der hoeven zijner sterke [paarden], vanwege het geraas zijner wagenen, [en] het bulderen zijner raderen; de vaders zien niet om naar de kinderen, vanwege de slappigheid der handen;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!