Jesaja 12:1

SVEn te dienzelfden dage zult gij zeggen: Ik dank U, HEERE! dat Gij toornig op mij geweest zijt, [maar] Uw toorn is afgekeerd, en Gij troost mij.
WLCוְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא אֹודְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
Trans.wə’āmarətā bayywōm hahû’ ’wōḏəḵā JHWH kî ’ānafətā bî yāšōḇ ’apəḵā ûṯənaḥămēnî:

Aantekeningen

En te dienzelfden dage zult gij zeggen: Ik dank U, HEERE! dat Gij toornig op mij geweest zijt, [maar] Uw toorn is afgekeerd, en Gij troost mij.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אָֽמַרְתָּ֙

zult gij zeggen

בַּ

-

יּ֣וֹם

En te dienzelfden dage

הַ

-

ה֔וּא

-

אוֹדְךָ֣

Ik dank

יְהוָ֔ה

U, HEERE

כִּ֥י

-

אָנַ֖פְתָּ

dat Gij toornig op mij geweest zijt

בִּ֑י

-

יָשֹׁ֥ב

is afgekeerd

אַפְּךָ֖

Uw toorn

וּֽ

-

תְנַחֲמֵֽנִי

en Gij troost


En te dienzelfden dage zult gij zeggen: Ik dank U, HEERE! dat Gij toornig op mij geweest zijt, [maar] Uw toorn is afgekeerd, en Gij troost mij.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!