Jesaja 12:4

SVEn zult te dienzelfden dage zeggen: Dankt den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken! vermeldt, dat Zijn Naam verhoogd is.
WLCוַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא הֹוד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמֹ֔ו הֹודִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֹֽו׃
Trans.wa’ămarətem bayywōm hahû’ hwōḏû laJHWH qirə’û ḇišəmwō hwōḏî‘û ḇā‘ammîm ‘ălîlōṯāyw hazəkîrû kî niśəgāḇ šəmwō:

Aantekeningen

En zult te dienzelfden dage zeggen: Dankt den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken! vermeldt, dat Zijn Naam verhoogd is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

אֲמַרְתֶּ֞ם

zeggen

בַּ

-

יּ֣וֹם

En zult te dienzelfden dage

הַ

-

ה֗וּא

-

הוֹד֤וּ

Dankt

לַֽ

-

יהוָה֙

den HEERE

קִרְא֣וּ

roept

בִ

-

שְׁמ֔וֹ

Zijn Naam

הוֹדִ֥יעוּ

bekend

בָֽ

-

עַמִּ֖ים

onder de volken

עֲלִֽילֹתָ֑יו

aan, maakt Zijn daden

הַזְכִּ֕ירוּ

vermeldt

כִּ֥י

-

נִשְׂגָּ֖ב

verhoogd is

שְׁמֽוֹ

dat Zijn Naam


En zult te dienzelfden dage zeggen: Dankt den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken! vermeldt, dat Zijn Naam verhoogd is.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!