Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 14:4

Jesaja 14:4

SV	Dan zult gij deze spreuk opnemen tegen den koning van Babel, en zeggen: Hoe houdt de drijver op? [Hoe] houdt de goudene op?
WLC	וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃
Trans.	wənāśā’ṯā hammāšāl hazzeh ‘al-meleḵə bāḇel wə’āmārətā ’êḵə šāḇaṯ nōḡēś šāḇəṯâ maḏəhēḇâ:

Algemeen

Zie ook: Babel, Goud

Aantekeningen

Dan zult gij deze spreuk opnemen tegen den koning van Babel, en zeggen: Hoe houdt de drijver op? [Hoe] houdt de goudene op?

den koning van Babel, Niet geheel duidelijk wie hiermee wordt bedoeld. 1) Sanherib (Constable's Notes), maar er zijn veel verschillen tussen wat Jesaja hier schreef en wat Sanherib meemaakte; 2) Merodach-Baladan (cf. Jes. 39:1; Constable's Notes; SBOT); 3) De Fenicische koning Luli van Tyrus (welke regeerde van 729–694 v.C.) die voor de Assyriërs was gevlucht naar Kreta (M. Korpel, p. 160-161).
[Hoe] houdt de goudene op? De meeste moderne vertalingen hebben "[hoe] houdt de onderdrukking/dwingelanderij op?" (NBV; HSV; zie vertaalnotities).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

נָשָׂ֜אתָ

H5375

opnemen

הַ

H9005

מָּשָׁ֥ל

H4912

Dan zult gij deze spreuk

הַ

זֶּ֛ה

עַל־

מֶ֥לֶךְ

tegen den koning

בָּבֶ֖ל

H894

van Babel

וְ

H9006

אָמָ֑רְתָּ

H559

en zeggen

אֵ֚יךְ

H349

שָׁבַ֣ת

H7673

Hoe houdt

נֹגֵ֔שׂ

H5065

de drijver

שָׁבְתָ֖ה

H7673

מַדְהֵבָֽה

H4062

de goudene

Dan zult gij deze spreuk opnemen tegen den koning van Babel, en zeggen: Hoe houdt de drijver op? [Hoe] houdt de goudene op?

מָשָׁל ^H4912 "spreuk"; maar kan ook "lied" of "spotlied" betekenen.
מַדְהֵבָה ^H4062 hapax 1) "onderdrukking" (HALOT 548 s.v. II *מִדָּה en HALOT 633 s.v. *מַרְהֵבָה), op basis van 1QIsa^a die מרהבה heeft, van רָהַב ^H7292. Korpel ziet hierin een woordspel met Rahab (M. Korpel, p. 159). 3) oudere vertalingen hebben "goudene, gouden stad" (SV) en willen het afleiden van דְּהַב ^H1722 "goud";

____

וְנָשָׂ֜אתָ MT 4QIsa^e; ונשאתהx1QIsa^a; ונ[ש]תה[x4QIsa^c ; ונשאתם Kennicott¹⁷;
הַמָּשָׁ֥ל MT (4QIsa^e); את המשלx1QIsa^a Kennicott^{187 246};
עַל MT 1QIsa^a; אלx4QIsa^e;
מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל MT 4QIsa^e;
וְאָמָ֑רְתָּ MT (4QIsa^e); ואמרתהx1QIsa^a; καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ LXX;
אֵ֚יךְ MT; איכהx1QIsa^a;
נֹגֵ֔שׂ MT;; נוגשx1QIsa^a Kennicott^{3 4 17 72 93 96 99 102 112 130 150 155 158 173 187 210 224 245 249};
מַדְהֵבָֽה MT (4QIsa^c); מרהבהx1QIsa^a persecutione Vg^neo; ὁ ἐπισπουδαστής LXX tributum Vg; aanvankelijk מההבה Kennicott¹⁰⁰;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

____

Uitgaande dat מדהב]ה in 4QIsa^c de MT volgt.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!