Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | De last van Damaskus. Ziet, Damaskus zal weggenomen worden, dat zij geen stad meer zij, maar zij zal een vervallen steenhoop zijn. |
WLC | מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃
|
Trans. | maśśā’ dammāśeq hinnēh ḏammeśeq mûsār mē‘îr wəhāyəṯâ mə‘î mapālâ: |
Algemeen
Zie ook: Damascus
Aantekeningen
De last van Damaskus. Ziet, Damaskus zal weggenomen worden, dat zij geen stad meer zij, maar zij zal een vervallen steenhoop zijn.
- Damaskus, de stad Damascus in het hedendaagse Syrië en ligt in de vlakte ten oosten van de berg Hermon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
meer zij, maar zij zal een vervallen
|
De last van Damaskus. Ziet, Damaskus zal weggenomen worden, dat zij geen stad meer zij, maar zij zal een vervallen steenhoop zijn.
- מַשָּׂא maśśāʾ "last, boodschap", "uiting" (BDB 672 s.v. III מַשָּׂא); met name bij de profetische boeken een technische term om een boodschap van de Heer te verkondigen (Hab. 1:1; Zach. 9:1; 12:1; Mal. 1:1);
- מְעִי H4596 hapax "hoop";
____
- דַּמָּ֑שֶׂק MT Δαμασκοῦ LXX; דרמשקx1QIsaa;
- הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ MT; omissie Kennicott30;
- הִנֵּ֤ה MT; והנה Kennicott96;
- דַמֶּ֙שֶׂק֙ MT Δαμασκοῦ LXX; דרמשקx1QIsaa;
- וְהָיְתָ֖ה MT; והייהx1QIsaa; והיה Kennicott258;
- מְעִ֥י MT 1QIsaa; omissie LXX;
- מַפָּלָֽה MT πτῶσιν LXX; מפלח Kennicott24;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!