Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 41:8

Jesaja 41:8

SV	Maar gij, Israel, Mijn knecht! gij Jakob, dien Ik verkoren heb! het zaad van Abraham, Mijn liefhebber!
WLC	וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃
Trans.	wə’atâ yiśərā’ēl ‘aḇədî y^a‘ăqōḇ ’ăšer bəḥarətîḵā zer^a‘ ’aḇərâām ’ōhăḇî:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Jakob

Maar gij, Israël, Mijn knecht! gij Jakob, dien Ik verkoren heb! het zaad van Abraham, Mijn liefhebber!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

אַתָּה֙

יִשְׂרָאֵ֣ל

Maar gij, Israël

עַבְדִּ֔י

Mijn knecht

יַעֲקֹ֖ב

gij Jakob

אֲשֶׁ֣ר

בְּחַרְתִּ֑יךָ

dien Ik verkoren heb

זֶ֖רַע

het zaad

אַבְרָהָ֥ם

van Abraham

אֹהֲבִֽי

Mijn liefhebber

Maar gij, Israël, Mijn knecht! gij Jakob, dien Ik verkoren heb! het zaad van Abraham, Mijn liefhebber!

____

וְאַתָּה֙ MT 1QIsa^a; ועתהx1QIsa^b Kennicott¹⁹⁶;
יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב MT 1QIsa^b;
אֲשֶׁ֣ר MT (1QIsa^b 4QIsa^b);
בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם MT 1QIsa^b 4QIsa^b;
אֹהֲבִֽי MT 1QIsa^b (4QIsa^b);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!