Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 47:4

Jesaja 47:4

SV	Onzes Verlossers Naam is HEERE der heirscharen, de Heilige Israels.
WLC	גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹ֑ו קְדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	gō’ălēnû yəhwâ ṣəḇā’wōṯ šəmwō qəḏwōš yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: JHWH Zebaot

Onzes Verlossers Naam is HEERE der heirscharen, de Heilige Israëls.

de Heilige Israëls, Is een van Jesaja's favoriete goddelijke titels voor God (Jes. 1:4; 10:20; 12:6; 17:7; 29:19; 30:11-12, 15; 31:1; 37:23; 41:14, 16, 20; 43:3, 14; 45:11; 47:4; 48:17; 49:7; 54:5; 55:5; 60:9, 14 †; cf. Jes. 5:19, 24). Het stelt de Heer voor als de soevereine koning die heerst over Zijn verbondsvolk en moreel gezag over hen uitoefent.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גֹּאֲלֵ֕נוּ

Onzes Verlossers

יְהוָ֥ה

is HEERE

צְבָא֖וֹת

der heirscharen

שְׁמ֑וֹ

Naam

קְד֖וֹשׁ

de Heilige

יִשְׂרָאֵֽל

Israëls

Onzes Verlossers Naam is HEERE der heirscharen, de Heilige Israëls.

____

גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה MT 1QIsa^b;
צְבָאֹ֖ות MT (1QIsa^b);
יִשְׂרָאֵֽל MT (4QIsa^d);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!